#LANG #VER=2.02 #CODE=ru-RU #TYPE=Human #APP_NAME=Chasys Draw IES #APP_VERSION=5.41.01 #DESC=Russian Translation by Vitaly Rostovtsev (some work is done by WYLEK) #XLAT_BEGIN 2A0 Paper=Формат 2A0 4A0 Paper=Формат 4A0 A component required by this plug-in encountered an error=Компонент, требуемый для этого плагина, дал сбой A component required by this plug-in was not found=Компонент, требуемый для этого плагина, не был найден A critical engine failed initialization=Не удалось инициализировать критически важный компонент движка A data protection fault was detected=Обнаружена ошибка в защите данных A file extension was not specified=Расширение файла не было указано A folder with that name exists=Папка с таким именем существует A layer snapshot failure occurred=При создании снимка слоя произошла ошибка A requested property could not be found=Указанное свойство не обнаружено A required parameter is missing=Требуемый параметр не указан A restart is required to apply language settings=Установить A software error/exception occurred=ОШИБКА A template file (0.2 MB) is required for use as a reference to find missing translations=Требуется файл шаблона (0,2 Мб) для поиска недостающих частей перевода A0 Paper=Формат A0 A1 Paper=Формат A1 A2 Paper=Формат A2 A3 Paper=Формат A3 A4 Paper=Формат A4 A5 Paper=Формат A5 A6 Paper=Формат A6 A7 Paper=Формат A7 A8 Paper=Формат A8 abort=отменить aborting=происходит отмена About=О программе Above=Верхний Above Normal=Выше нормы Absolute=Абсолютный Absolute Colorimetric (Match)=Абсолютный колориметрический Accept=Принять Access Denied=Доступ запрещён Access Rights Warning=Предупреждение, связанное с правами доступа Access to the file was denied by the OS=Доступ к файлу запрещён системой Access to the folder was denied by the OS=Доступ к папке запрещён системой Acquire / Scan=Получить / Сканировать Acquire/Scan=Получить/Сканировать Acquire/Scan via TWAIN=Получить/Сканировать через TWAIN Acquire/Scan via WIA=Получить/Сканировать через WIA Acquired Image=Полученное изображение Acquiring image=Получение изображения Acquiring image 10 of 11=Получение изображения 10 из 11 Action=действие actions=Действия Active=Активно Active Brush=Активная кисть Active Layer=Активный слой Active Mask=Активная маска Active Texture=Активная текстура Adaptive Homogeneity-Directed=Адаптивная гомогенно-ориентированная Add=Добавление Add a hotspot=Добавить маркировку (hotspot) Add a hotspot, e.g. for a cursor=для курсора Add a new keytime entry=Добавить новую ключевую точку Add a new translation=Добавить новый перевод Add Background=Добавить фон add border=Добавить рамку Add Channel=Добавить канал Add duplicate frames=Добавить повторяющиеся кадры Add Embedded Video=Добавить встроенное видео Add Files=Добавить файлы Add Folders=Добавить папки Add Frame=Добавить кадр Add New=Добавить новый Add new 'Transparency' keytime=Добавить новую ключевую точку 'Прозрачности' Add new 'X Position' keytime=Добавить новую ключевую точку 'Позиции X' Add new 'Y Position' keytime=Добавить новую ключевую точку 'Позиции Y' Add New Frame=Добавить новый кадр Add New Layer=Добавить новый слой Add Noise=Добавить шум Add Program=Добавить программу Add Shell-out Application=Добавить внешнее приложение Add Solid Background=Добавить фон сплошного цвета Add Tag=Добавить метку Add tag from a list of common tags=Добавить метку из списка общих меток Add to=Добавить в Add To Background=Добавить к фону Add To Layer=Добавить к слою Add, remove, manage and configure plug-ins=Добавить, удалить, упорядочить и настроить плагины Added Auto-Content=Добавлено предустановленное содержимое Added Background=Добавлен фон Added new frame=Добавлен новый кадр Additive=Аддитивный Adds a sepia-tone effect to the image=Добавляет эффект сепия к изображению Adds color to black & white photos=Белый Adds color to drawings and cartoons=Добавляет цвет к рисункам и мультяшкам Adjust=Настройка Adjust Frame Delays=Задержка кадра Adjust Image Size=Размер Adjustment=Настройка Adjustment Layer=Настроечный слой Adjustment Layer Added=Настроечный слой добавлен Adjustment Layer Data=Данные Настроечного слоя Adjustment layer with mask for non-destructive image editing=Настроечный слой с маской для неразрушающего редактирования Adjustment ready to run=Регулировка готова для выполнения Adjustments=Настройки Advanced=Расширенные Advanced Resampling=Интерполяция Advanced selection and marking tool=Расширенный инструмент выбора и маркировки Affected Channels=Затронутые каналы Algorithm for Resize=Алгоритм изменения размера alice blue=Бледно-голубой Align Images=Выровнять изображения Align Images for Stacking=Выровнять изображения для совмещения Align Left=Выровнять по левому краю Align Right=Выровнять по правому краю All=Все All auto-save info will be lost=СОХРАНИТЬ all bytes are=все байты All Channels=Все каналы All Known Formats and Binaries=Все известные форматы и двоичные файлы All Layers=Все слои All layers must have equal dimensions=Все слои должны иметь одинаковые размеры All Monitors=Все мониторы All other layers will be discarded=Все другие слои будут отброшены All Rights Reserved=All Rights Reserved All steps have been executed=Все шаги были выполнены All Systems GO=Все системы работают Allow modification of original file=Разрешить изменение исходного файла Allow Multiple Windows=Разрешить многооконный режим Allow tiled printing=Разрешить печать встык Alpha=Альфа Alpha #1 (Transparency)=Альфа 1 (Прозрачность) Alpha #1 and #2=Альфа 1 и 2 Alpha #2 (Transparency)=Альфа 2 (Прозрачность) Alpha Blend=Альфа-смешивание Alpha Mode=Режим Alpha Protected=Альфа-канал заблокирован Alpha protection has been enabled for this layer=Блокирование альфа-канала включено для данного слоя Alpha Unblend=Отмена альфа-смешивания Alpha-blends patterns with alternate tiling=Образцы альфа-смесей с альтернативным мозаичным размещением Alpha-blends patterns with normal tiling=Образцы альфа-смесей с нормальным мозаичным размещением Alternate=Альтернативное Alternate Fill=Альтернативная заливка Alternate Fill with Alpha=Альтернативная заливка с альфа-каналом Alternate with Color=Альтернативная с цветом Alternate with Emboss=Альтернативная с рельефом Always=Всегда Always Fit to Window=По размеру окна Always Stretch=Растягивать An animation is being composed using F9=Включение анимации по F9 An error occurred while transferring the data=При передаче данных произошла ошибка An I/O device error occurred=Произошёл сбой ввода-вывода устройства An I/O network error occurred=Произошёл сетевой сбой ввода-вывода An internal error occurred=Произошёл внутренний сбой An unknown error occurred=Произошла неизвестная ошибка Anaglyph=Анаглифный Anchor Points=Опорные точки and=и and ]=и ] and }=и } angle=Угол Angle of Lighting=Угол освещения angular=угловой Angular Rect=Скруглённый прямоугольник Animated=анимированный Animated Brush=Анимированная кисть Animated brush object with spacing, coloring and rotation=Анимированный элемент кисти с заданным интервалом, цветом, вращением Animated Cursor=Анимированный курсор animated cursor with hotspot and alpha-blending=анимированный курсор с маркировкой и альфа-наложением Animated cursors must meet the following requirements=Анимированный курсор должен соответствовать следующим требованиям Animated GIF=Анимированный GIF файл Animates objects (Object Animation)=Анимирует объекты (Анимация объектов) animation=Анимация Animation by defining or editing object behaviour on a timeline=Анимация путём задания и редактирования поведения объекта на шкале времени Animation by drawing or editing individual video frames=Анимация путём прорисовки и редактирования отдельных кадров Animation Composer=Создание анимации Animation Control Data=Данные управления Анимацией animation effects=ЭФФЕКТЫ Animation in which layers are treated as individual video frames with independent timing=Анимация, в которой слои рассматриваются как отдельные видеокадры с независимым хронометражём Animation or Short Video=Анимация или короткое видео Animation Playback Speed=Скорость воспроизведения анимации Animation Presets=Шаблоны Анимации Animation presets for common actions=Шаблоны Анимации для общих действий Animation Refresh Rate=Частота обновления анимации Animation sequence for animated GIF's and short AVI's=Последовательность анимации для анимированных GIF и коротких AVI Animation Timeline=Шкала времени для анимации Animation to Sprite-sheet=Анимацию в раскадровку (sprite-sheet) Another application has modified this file=Другое приложение внесло изменения в файл Anti-aliased=Сглаженный Anti-aliasing=Сглаживание Anti-Clockwise=против часовой стрелки Anti-Quantization Engine=Антиквантование antique white=Античный белый Any Angle=Произвольный угол Any format=В любом формате Any other plug-in that relies on services provided by this plug-in will also be affected=Это затронет и любой другой плагин, использующий функции этого Aperture=Диафрагма Aperture Value=Диафрагма API Key=Ключ API Append=Добавить Append Colors=Добавить цвет Append current palette color to swatches=Добавить текущую палитру цветов к образцам Append preset to existing animation=Добавить шаблон для существующей анимации Append to existing gradients when opening files=Добавлять к существующим градиентам при открытии файлов Append to Palette=Добавить к палитре Applet Layer=Апплетный (Прикладной) слой Applet Linkage Data=Связанные с апплетом данные Application=Приложение Application Compatibility Detected=Совместимость с приложением обнаружена Apply=Применить Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G=Применить медианный фильтр 3x3 к R-G и B-G Apply border now=Применить создание границы Apply Noise Reduction=Шумоподавление Apply Solid Background=Однотонный фон aqua=Морская волна aquamarine=Аквамарин Are you connected to the internet=Вы подключены к Интернету Are you sure you want to associate them with=Вы уверены, что хотите установить их ассоциацию с Are you sure you want to cancel this operation=Вы уверены, что хотите отменить эту операцию Are you sure you want to delete=Вы уверены, что хотите удалить Are you sure you want to delete everything and restore defaults=Вы уверены, что хотите удалить всё и восстановить исходные значения Are you sure you want to discard all changes and load the file again=заменяет файл и загружает его снова Are you sure you want to do this=Вы уверены, что хотите это сделать Are you sure you want to replace it=Вы уверены, что хотите заменить это Are you sure you want to reset all shortcut keys=Вы уверены, что хотите сбросить настройки всех горячих клавиш Are you sure you want to stop using the current file name=Вы уверены, что хотите прекратить использовать текущее имя файла Are you trying to delete the selected pixels=Вы пытаетесь удалить выделенные пиксели Are you trying to embed video=Вы пытаетесь добавить видео Arrow=Стрелка Art Gallery=Галерея работ Artificial Intelligence (AI)=Искусственный интеллект (ИИ) as=как as Linked Layers=как связанные слои Ascending=По возрастанию Ask=Спросить Ask for a Feature=Попросить о доработке программы Assign=Назначить Assigned Tool and Style=Назначенный инструмент и стиль Assignment=Назначение Associate Conflicting Files=Ассоциировать конфликтующие файлы Associating=Ассоциированные Associating Files=Ассоциированные файлы Attach Adjustment Layer=Добавить Настроечный слой attachment=вложение Attachments=Вложения Audio Data=Данные Аудио Authentication=Аутентификация Author=Автор Author's Comments/Notes=Комментарии/Заметки автора Authorization request sent=Запрос авторизации отправлен Auto Levels=Автоуровни Auto-arrange Layers=Авторасположение слоёв Auto-Fading=Автоисчезновение Auto-Rotation=Автовращение Auto-save=Автосохранение Auto-save Disabled=Автосохранение отключено Auto-saving image data to back-up=Автосохранение данных в резервную копию Auto-scroll when Drawing=Автопрокрутка при рисовании Auto-Selection=Автовыбор Auto-Sizing=Автокалибровка Auto-Update Failed=Сбой автоматического обновления Autofix Pictures' Levels=Автоустановка яркости снимков Automatic=Автоматический Automatic Gain Control=Автоматическая регулировка усиления Automatically erases background pixels=Автоматически стирает фоновые пиксели Automatically upload anonymous error logs=Автоматически загружать анонимные отчёты об ошибках Automation=Автоматизация Automation: Record=Автоматизация: запись AUTOSAVE=АВТОСОХРАНЕНИЕ Available system RAM=Доступно системной памяти ОЗУ Average grey box for white balance=Усреднение по заданной области для баланса белого Average whole image for white balance=Усреднение по всему изображению для баланса белого Averages large numbers of images using the MegaStack™ plug-in=Усреднение (объединение) большого числа изображений при помощи плагина MegaStack™ Avoid System Thumbnails=Отключить системные эскизы Avoids newer compression methods=исключает более новые методы сжатия azure=Лазурный B2 Paper=Формат B2 B3 Paper=Формат B3 B4 Paper=Формат B4 B5 Paper=Формат B5 B6 Paper=Формат B6 Back=Назад Background=Фон Background Eraser=Удаление фона Backspace or Click+Shift=Клавиша Backspace или Щелчок ЛКМ+Shift Backup for fault-tolerant save failed=Резервную копию для устойчивым к сбоям сохранить не удалось Balance=Баланс Balanced Mode=Режим баланса Balances speed and compression=Баланс между скоростью и сжатием Ball=Шар Ball-map=Шары Base Resolution=Базовое разрешение Basic=Базовый basic cropping=базовое кадрирование Batch Job=Пакетная обработка Batch-process image files in=Пакетная обработка файлов в Bayer Denoise=Удаление шума по Байеру before performing this operation=перед выполнением этой операции Begin a new graphic by loading a template project file=Загрузить файл шаблона проекта Begin a new graphic by scanning a photo or document=Сканирование фотографий или документов Begin a new graphic by scanning an image=Сканирование изображения Begin a new image or video by capturing desktop activity=Захват изображения или видео на рабочем столе Begin a new video by recording from webcam or TV=Захват видео с веб-камеры или ТВ beige=бежевый Below=Нижний Below Normal=Ниже нормы Best=лучшее between=между Big Thumbnails=Большие эскизы Bilevel=Двухуровневый Bilevel RGB=Двухуровневый RGB Bilevelize=Применить двухуровневость Bilinear=Билинейная Billboard=Рекламнй щит (Билборд) Billboard, 10 Sheet=Рекламнй щит, лист 10 Binary-mode files are smaller but text-mode files are more portable=Файлы в бинарном режиме меньше по размеру, однако в текстовом виде - более универсальны bisque=фарфор Bit-depth=Разрядность цвета Bit-rate=Битрэйт bits per pixel=бит на пиксель Bits per Sample=бит на образец black=Чёрный Black Point=Точка чёрного цвета Black-based Keying=Исключение цвета на основе чёрного Blackest point in image=Самая чёрная точка в изображении Blacklist=Чёрный список blanched almond=Побелённый миндаль Bland theme with neutral grey and faded colors=Мягкая тема с нейтральными серыми и блёклыми цветами Blank=Новый Blank Project=Новый проект Blend=Смешивание blend with=Смешать Blended Alternate=Наложение альтернативное Blended Normal=Наложение нормальное Blending Mode=Режим смешивания Blending, Average=Смешивание, усреднение Blending, Median=Смешивание, медиана Blinds=Блики Bloat=Расширить Block=Блок Block Type=Блочного типа Blocks and Decoratives=Блоки и декоративные элементы Blue=Синий blue violet=Фиолетово-синий Blue-screen="синий" экран Bluetooth=Bluetooth Bluetooth API not found (e.g. bthprops.cpl)=API для Bluetooth не обнаружено (напр., bthprops.cpl) Bluetooth device selection failed=Не удалось выбрать устройство Bluetooth Bluetooth Selected Files=Передача выбранных файлов по Bluetooth Blur=Размытие Blurring=Размывание Blurs transparency only=Размывает только прозрачность Body Serial Number=Серийный номер корпуса Bold=Жирный Border=Рамка Border size=Размер рамки Borderless Fullscreen=Полноэкранный режим без границ Both X and Y=По X и Y вместе Brightness=Яркость Brightness and Contrast=Яркость и контрастность Brightness Value=Яркость Broadcast=Распространить Broadcast this mark-up to ALL LAYERS=Распространить эту разметку для ВСЕХ СЛОЕВ Broadcast to all layers=Распространить на все слои Broadcasted=Распространено brown=Коричневый Browse=Обзор Browse for files on your computer=Обзор файлов на Вашем компьютере Browse your photos and animations quickly, select favourites, rotate, print and share=Быстро просматривайте Ваши фотографии и анимации, отмечайте избранные, вращайте, печатайте и делитесь Brush=Кисть Brush Engine=Brush Engine Brush Options=Параметры кисти Brush Type=Тип кисти Brushes=Кисти Bubble=Шар buffer=буфер Build=Сборка Build path using the magnetic lasso method=Создание контура, используя Магнитное лассо Build path using the normal method=Создание контура, используя нормальный метод burlywood=Желтовато-коричневый Burn=Затемнение основы Business Card=Визитная карточка Button=Кнопка Buy Us Coffee=Оплатите нам кофе Buy Us Dinner=Оплатите нам ужин Buy Us Lunch=Оплатите нам ланч by brush=По параметрам кисти by Level=По слою by Pressure=Давлением by User Input=По вводу данных пользователем by Vector=По вектору by width=Ширина C2 Paper or Envelope=Формат C2 или Конверт C3 Paper or Envelope=Формат C3 или Конверт C4 Paper or Envelope=Формат C4 или Конверт C5 Paper or Envelope=Формат C5 или Конверт C6 Paper or Envelope=Формат C6 или Конверт cadet blue=Серо-синий Calculate=Рассчитать Calculate Height=Рассчитать высоту Calculate Offsets=Рассчитать смещения Calculate Rotation=Рассчитать поворот Calculate Width=Рассчитать ширину Calculating=Расчёт Calculating Offsets=Расчёт смещений Calculating Offsets and Rotation=Расчёт смещений и поворота Calculating Rotation=Расчёт поворота Calculator=Калькулятор Camera=Камера Camera Make=Производитель камеры Camera Model=Модель камеры Camera Owner Name=Имя владельца камеры Camera RAW=RAW формат Camera Setup=Настройка камеры Can be fast but is not recommended=Может быть быстрым, но не рекомендуется использовать Can be slow even on the latest hardware=Может быть медленным даже на современном оборудовании Can be slow on older hardware=Может быть медленным на устаревшем оборудовании Cancel=Отмена Cancel Bluetooth Operation=Отменить операцию по Bluetooth Cancel Download=Отменить загрузку Cancel Edge Treatment=Отменить обработку кромки Cancel generation of edge treatment data=Отменить подготовку данных для обработки кромки Cancel Job=Отменить задачу Cancel Resizing Operation=Отменить изменение размера Cancelled by user=Отменено пользователем Cancelled: The operation was cancelled by the user=Отменено: операция была отменена пользователем Cannot create palette=Не удаётся создать палитру Cannot create temporary file=Не удаётся создать временный файл Cannot find any image data in the specified source=Не удаётся найти данные изображения в указанном источнике Cannot fulfil the plug-in's request for a flat image=Не удаётся выполнить запрос плагина для плоского изображения Cannot interpret language file=Не удаётся обработать языковой файл Cannot open the file for reading, please check access=Не удаётся открыть файл для чтения, проверьте доступ к нему Cannot open the file for writing, please check access=Не удаётся открыть файл для записи, проверьте доступ к нему Cannot read data from the file, file may be incomplete=Не удаётся прочесть данные из файла, он может быть неполным Cannot read file information, file may have access restrictions=Не удаётся прочесть информацию в файле, он может иметь ограничения доступа Cannot start selected app=Не удаётся запустить выбранное приложение Cannot write data to the file, check disk space=Не удаётся записать данные в файл, проверьте место на диске Canvas Error=Ошибка на холсте Canvas Size=Размер холста Caps Lock key=Клавиша Caps Lock Capture=Захват Capture / Import=Захват / Импорт Capture Area=Область захвата Capture Frame=Захват кадров Capture Origin=Источник Capture Size=Размеры Captured Video=Захваченное видео Capturing=Захватывание CD/DVD/Blu-ray Disc Label=Обложка диска CD/DVD/Blu-ray CD5 Codec Configuration=Конфигурация кодека CD5 Cell Size=Размер ячейки Censor=Цензор center=Центр Center on actual paper=Размещать по центру формата бумаги Center on printable area=Размещать по центру области печати Center Workspace=Центрировать рабочую область Centered Ellipse=Эллипс с началом в центре Centered Rectangle=Прямоугольник с началом в центре Centimetre=Сантиметр Centimetres=Сантиметры CERN Server-side Image Map=CERN серверная карта изображения Change=Изменить Change Background=Изменение фона Change DPI to retain physical/print size=Изменить DPI, чтобы сохранить размер физический/печати Change EXIF Orientation tag=Изменить ориентацию тегов EXIF Change Orientation=Изменить положение Change other global settings for=Изменить другие глобальные настройки для Change the language used by=Изменить язык для Changed=Изменено Changes will be applied at next start=Изменения вступят в силу при следующем запуске Channel Contribution=Распределение по каналам Channel Manipulation=Манипуляции с каналами Channel Mixer=Микшер каналов Character=Символ chartreuse=Бледно-зелёный Chasys Photo Documents Only=Только изображения Chasys Photo Checking=Проверка Checking for Conflicts=Проверка на наличие конфликтов Checking for Dependencies=Проверка наличия зависимостей Checking Image 10 of 11=Проверка изображения 10 из 11 Checking user identity=Проверка подлинности пользователя chocolate=Шоколадный Choose Color By Name=Выберите цвет по названию Choose Folder=Выберите папку Choose Source Folder and Options=Выберите исходную папку и параметры Chroma=Цветность Chroma-Key=Исключение цвета (Chroma-Key) Chroma-Keying=Исключение цвета (Chroma-Keying) Chromatic Aberration=Хроматическая аберрация Chrominance=Цветность Circular=Круговой Clean=Подчистка Clean the edges of cut-out objects=Подчистить края объектов, предназначенных для вырезания Clean Transparent Area=Подчистить прозрачную область Clean Up=Подчистить Cleans and refines the edges of opaque objects=Подчищает и улучшает края непрозрачных объектов Clear All Frames=Очистить все кадры Clear Cache=Очистить кэш Clear Clipboard=Очистить буфер обмена Clear Selection=Очистить выделение Clear selection and continue=Отменить выбор и продолжить Clear This List=Очистить этот список Clear Undo Buffer=Очистить буфер отмены действий click=нажмите Click "Options" to change=Щёлкните по "Настройкам" для изменения Click a point to act as the center=Щёлкните ЛКМ по точке для установки в качестве центра Click a point to delete it=Щёлкните ЛКМ по точке для удаления Click and drag points to edit=Щёлкните ЛКМ по точкам и тащите курсор для изменения Click and drag to edit=Щёлкните ЛКМ и тащите курсор для изменения Click and drag to move the image=Щёлкните ЛКМ и тащите курсор для перемещения изображения Click and drag to move the selection=Щёлкните ЛКМ и тащите курсор для перемещения выделения Click and drag to select=Щёлкните ЛКМ и тащите курсор для выделения Click and drag to select a range=Щёлкните ЛКМ и тащите курсор для выбора участка Click and drag to set key-time=Щёлкните ЛКМ и тащите курсор для задания ключевой точки click for common tags=нажмите для общих меток Click for more info=Нажмите здесь для получения большей информации Click for options=Нажмите здесь для выбора опций Click for properties=Нажмите здесь для просмотра свойств Click for rendering options=Нажмите для отображения опций Click here=Нажмите сюда Click here for help=Нажмите сюда для справки Click here to see it=Нажмите здесь для просмотра Click here to see them=Нажмите здесь для просмотра Click left mouse button to fill=Щёлкните ЛКМ для заполнения Click left mouse button to set=Щёлкните ЛКМ для установки Click or drag in main box to set value, right-click here to cancel=щёлкните здесь ПКМ для отмены Click or drag to set=Щёлкните или перетащите для установки Click swatch to select=Щелчок для выбора Click the second point for the gradient=Щёлкните для установки второй точки градиента Click to activate, right-click for options=Щелчок ЛКМ для активации, щелчок правой кнопкой для выбора параметров Click to advance=Щёлкните ЛКМ для увеличения Click to edit the linked image=Щёлкните ЛКМ для редактирования связанного изображения Click to edit the text=Щёлкните ЛКМ для редактирования текста Click to exit=Нажмите для выхода Click to expand=Нажмите здесь для увеличения Click to expand to fullscreen=Щёлкните ЛКМ для расширения на полный экран Click to hide, right-click for properties=Щёлкните ЛКМ, чтобы скрыть, ПКМ - для просмотра свойств Click to insert, hold 1 for hard point=Щёлкните ЛКМ, чтобы вставить, удерживайте 1 кнопку для жесткой точки Click to jump forward to=Нажмите для перехода вперёд к Click to launch=Нажмите для запуска Click to launch plug-in=Нажмите для запуска плагина Click to Load=Загрузить Click to load an image into this placeholder=Щёлкните ЛКМ для загрузку изображение в это место Click to load or right-click for options=Щёлкните ЛКМ для загрузки или ПКМ для выбора параметров Click to load swatches from a palette file=Загрузить образцы из файла палитры Click to maximize or restore=Щёлкните ЛКМ, чтобы расширить или показать Click to open=Щёлкните ЛКМ для открытия Click to open in Google Maps or right-click for options=Щёлкните ЛКМ для открытия в Google Maps или ПКМ для выбора опций Click to open in Viewer=Щёлкните ЛКМ для открытия в просмотрщике Click to open in web browser=Щёлкните ЛКМ для открытия в браузере Click to open, right-click to import as layer=Щёлкните ЛКМ, чтобы открыть, ПКМ - для импорта в качестве слоя Click to open, right-click to select=Щёлкните ЛКМ, чтобы открыть, ПКМ - для выбора Click to reset=Щёлкните ЛКМ для сброса Click to restore to windowed mode=Щёлкните ЛКМ для возврата к оконному виду Click to roll back to=Нажмите для возврата к Click to run=Щёлкните для запуска Click to run Converter=Щёлкните для запуска приложения Converter Click to run Editor=Щёлкните для запуска редактора Click to run Viewer=Щёлкните для запуска приложения Viewer Click to select=Нажмите для выбора Click to select a file=Нажмите для выбора файла Click to set points=Нажмите для задания точек Click to set splits=Нажмите для установки разделений Click to set the target=Нажмите для установки цели Click to show, right-click for properties=Щёлкните ЛКМ, чтобы показать, ПКМ - для просмотра свойств Click to stop=Щёлкните ЛКМ, чтобы остановить Click to swap=Щёлкните ЛКМ, чтобы поменять местами Click to switch to image=Щёлкните ЛКМ, чтобы переключиться на изображение Click to switch to layer=Щёлкните ЛКМ, чтобы переключиться на слой Click to toggle=Щёлкните ЛКМ, чтобы переключить Click YES to proceed with smart paste or NO to load the image directly instead=Нажмите ДА, чтобы выполнить умную вставку, или НЕТ, чтобы загрузить изображение Click, drag, type or use mouse-wheel to change=Щёлкните, тяните, впечатайте или используйте колесо мыши для изменения Click, or hold and drag, to set points=Нажмите кнопку, или удерживайте и перетащите, чтобы установить точки Click-Thru=Кликабельность Click/Shift+Click for horizontal/vertical mark=Щелчок ЛКМ/Shift+Щелчок ЛКМ для установки горизонтального/вертикального маркера Clip=Закрепить Clip and Flatten=Обрезать и выровнять Clip and Flatten as Layer=Обрезать и выровнять как слой CLIPBOARD=БУФЕР ОБМЕНА Clipped=Обрезано Clipping Point=Точка отсечения Clockwise=по часовой Clone works better with a soft tip=Клон работает лучше с мягким наконечником cloning brush=Клонирующая кисть Cloning Brush | Above=Клонирующая кисть | Верхний слой Cloning Brush | Below=Клонирующая кисть | Нижний слой Cloning Brush | Composite=Клонирующая кисть | Все слои Cloning Brush | This=Клонирующая кисть | Текущий слой Close=Закрыть Close Side-by-side=Закрыть окно сравнения бок о бок Clouds=Облака Clouds and Clickable Ball=Облака и кликабельные шары CMYK Rainbow=Палитра CMYK Codec=Кодек Codec Info=Информация о кодеке codestream=цепочка кода Collection of potentially unrelated layers that are treated as separate images=Набор потенциально несвязанных слоёв, которые рассматриваются как отдельные изображения Color=Цвет Color Balance=Цветовой баланс Color Channel Matrix=Матрица цветовых каналов Color distribution for current image=Распределение цвета для текущего изображения Color distribution for current layer=Распределение цвета для текущего слоя Color filter matrix=Матрица цветового фильтра Color Fringe Correction=Цветовая коррекция ореола Color Fringing=Цвет окантовки Color Gradient=Цветовой градиент Color Histogram=Гистограмма цвета Color Management=Управление цветом Color Matrix Filter=Цветовой матричный фильтр Color Misalignment=Смещение цвета Color Misalignment Correction=Коррекция смещения цвета Color Mode=Цветовой режим Color Names=Наименования цветов Color Picker=Пипетка Color Source=Источник цвета Color Theme=Цветовая схема Color-play Reduction=Снижение разброса цветов Colorimetric=Колориметрический Colorize Foto=Раскрашивание фото Colorize Photo=Раскрашивание фото Colorize Toon=Раскрашивание мультяшек Colors=Цвета Colors in the image will be sent to the printer unchanged=Цвета изображения будут отправлены на печать без изменений Colors outside printer gamut are adjusted=Используйте для моделирования (цифровая проба) процесса печати на другом устройстве вывода Colorspace=Цветовое пространство Columns=Столбцы Combine Objects=Объединить объекты Combines images to create an enhanced, higher resolution image=Объединяет изображения для создания расширенного и более высокого разрешения изображения Combines images using a mathematical operation specified by the user=Объединяет изображения, используя математическую операцию, указанную пользователем Combines images with different exposure levels to enhance dynamic range=Объединяет изображения с различными экспозициями для повышения динамического диапазона Combines images with different focal distances to enhance depth of field=Объединяет изображения с разными фокусными расстояниями для повышения глубины резкости Combines multiple images of a scene to reduce noise and enhance detail=Объединяет несколько изображений одной сцены для уменьшения шума и повышения детализации comments editor=редактор комментариев Committing Changes=Закрепление изменений Common=Общие Common Tags=Общие метки Compare Side-by-side=Сравнить бок о бок compensated=компенсация Composite=Компоновка Composite Image Count=Количество составных изображений Composite Image Exposure Times=Число экспозиций составного изображения Composite image that is divided into pages using boundary markers=Составное изображение, разделённое на страницы, используя ограничительные маркеры Composite image that simulates an image editor without free-style layering=Составное изображение без произвольных слоёв Composite Image Type=Тип составного изображения Composite image with free-style layering=Составное изображение с произвольными слоями Composite in which layers are animated by defining object behaviour on a timeline=Составное изображение, где слои анимируются за счёт изменений в поведении объекта на шкале времени composition for print=компоновка для печати compressed=сжатый compressed image=сжатое изображение Compression=Сжатие Compression in progress=Сжатие продолжается Compression Level=Уровень сжатия Compression Options=Параметры сжатия Compressor=Компрессор Computer=Вычислитель Concepts=Общие понятия Cone=Конус Config=Настройка Configuration=Конфигурация Configure=Настроить Configure All=Настроить все Configure Autosave=Настроить автоматическое сохранение Configure Plug-in=Настроить плагин Confirm=Подтвердить Confirm Save=Подтвердите сохранение Confirm Selection=Подтвердите выбор Conflicting operation in progress=Конфликтующая операция выполняется Connect=ПОДКЛЮЧИТЬ Connecting to=Подключение к Connecting to Bluetooth=Подключение по Bluetooth Connecting to Language Server=Подключение к языковому серверу Connecting to Plug-in Server=Подключение к серверу размещения плагинов Connecting to URL=Подключение по ссылке Connection to video server lost=Подключение к видеосерверу потеряно Conservative Mode=Консервативный режим Constrained to X-only=С ограничением по оси X Constrained to Y-only=С ограничением по оси Y Contact Details=Контактные данные Content=Содержимое Content-Aware=С учётом содержимого Content-Aware Eraser=Ластик с учётом содержимого Content-Aware Fill=Заливка с учётом содержимого Content-Aware Mode=Режим с учётом содержимого Contents=Содержание Continue=Продолжить Continue Job=Продолжить работу Contrast=Контраст Conversion Progress=Прогресс преобразования Conversion Summary=Сводка преобразования Convert=Конвертировать Convert File=Конвертировать файл Convert Files=Конвертировать файлы Convert Folder=Конвертировать папку Convert in Chasys Photo=Конвертировать в редакторе Chasys Photo Convert or batch-process a wide variety of photo and animation file formats extremely fast=Конвертируйте или выполняйте пакетную обработку многих форматов изображений и анимации Convert to Linked Layer=Преобразовать в связанный слой Convert to lowercase=Преобразовать в нижний регистр Converted=Конвертировано Convolution Filter=Фильтр свёртки Convolution matrix=Матрица свёртки Coordinates=Координаты copied to ALL LAYERS=скопирована во ВСЕ СЛОИ Copy=Копировать Copy All=Копировать всё Copy Exported Successfully=Копия успешно экспортирована Copy Group=Копировать группу Copy Image=Копировать изображение Copy Location=Копировать адрес как текст Copy Merged=Скопировать совмещённые данные Copy Number=Копировать номер Copy Phrase=Копировать фразу Copy Pixels to New Layer=Копировать пиксели на новый слой Copy resources=Копировать ресурсы Copy Selected Files=Копировать выбранные файлы Copy to Clipboard=Копировать в буфер обмена Copy-Paste Machine Translation Assistant=Помощник машинного перевода в режиме Копировать-Вставить Copying=Копирование Copying File=Копирование файла coral=Коралловый Corner Ornament=Угловой орнамент Corner Ornaments=Угловые орнаменты Corner ornaments for decorating the edges of your document=Угловые орнаменты для декорирования краёв документа cornflower blue=Синий василёк cornsilk=Шёлковый оттенок Correct=Исправить Correct CA=Исправить хроматические аберрации Correct for chromatic aberration=Исправить хроматические аберрации Correct Fringe=Подправить края Correcting=Исправление Correction=Исправление Could not access the target layer=Нет доступа к указанному слою Could not find any custom brush object=Ну удалось найти объект для произвольных кистей Could not find any files to convert=Ну удалось найти файлы для конвертирования Could not find any texture object=Ну удалось найти объект для текстур Could not start file server=Не удалось запустить файловый сервер CPU Utilization=Использование ЦП Create a new blank palette=Создать новую пустую палитру Create cool designs, edit photos, animate, stack, create icons, print, scan, and do a lot more=Делайте классное оформление, редактируйте фотографии, выполняйте анимацию, стыковку изображений, создавайте, печатайте, сканируйте и многое другое Create Halo=Создать ореол Create new Bitmap entry from current Palette=Создать новую запись точечного рисунка из текущей палитры Create new Bitmap entry from the first scanline of current layer=Создать запись точечного рисунка из первой строки текущего слоя Create new entry of type Points=Создать новую запись типа точек Create subfolder with date and time=Создать подкаталог с указанием даты и времени Created by=Автор Creates a sprayed air-brush effect=Для создания эффекта распылителя Creating new workspace=Создание новой рабочей области Creating Optimized Palette=Создание оптимизированной палитры crimson=Тёмно-красный Critical components are either missing or damaged=Критические компоненты либо отсутствуют, либо повреждены crop=Кадрирование Crop a rectangular area=Кадрирование прямоугольной области Crop and Adjust Lighting=Кадрировать и подстроить освещение Crop and Adjust Non-destructively=Кадрировать и подстроить неразрушающим способом Crop and Rotate=Кадрирование и вращение Crop and straighten or rotate at one go=Кадрировать и выровнять или повернуть за одни раз Crop Animation=Кадрировать анимацию Crop area allows all adjustments=Разрешены все корректировки области обрезки Crop area can only be moved=Область обрезки может быть только перемещена Crop area maintains angle of rotation=Поддерживается угол поворота области обрезки Crop area maintains aspect ratio=Поддерживаются пропорции области обрезки Crop area maintains aspect ratio and angle=Поддерживаются пропорции и угол области обрезки Crop area maintains size=Поддерживается размер области обрезки Crop Entire Image=Кадрировать изображение целиком Crop the photo then adjust brightness and contrast=Кадрировать фото, затем подстроить яркость и контраст Crop the photo then non-destructively adjust brightness, contrast, hue, etc. using an adjustment layer=Кадрировать фото, затем подстроить неразрушающим способом яркость, контраст и т. д. при помощи настроечных слоёв Crop to Fit=Кадрировать по размеру окна Crop | Advanced=Кадрирование расширенное Crop | Simple=Кадрирование простое Cropping Mode=Режим кадрирования Crops part of an image and optionally rotates it=Обрезает часть изображения и при необходимости вращает его Ctrl=Ctrl Ctrl+B=Ctrl+B Ctrl+C=Ctrl+C Ctrl+Click to edit color name=Ctrl+Click to edit color name Ctrl+G=Ctrl+G Ctrl+J=Ctrl+J Ctrl+K=Ctrl+K Ctrl+N=Ctrl+N Ctrl+O=Ctrl+O Ctrl+P=Ctrl+P Ctrl+R=Ctrl+R Ctrl+S=Ctrl+S Ctrl+Shift+F=Ctrl+Shift+F Ctrl+Shift+N=Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+O=Ctrl+Shift+O Ctrl+Shift+S=Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+W=Ctrl+Shift+W Ctrl+V=Ctrl+V Ctrl+X=Ctrl+X Ctrl+Y=Ctrl+Y Ctrl+Z=Ctrl+Z Cuboid=Кубоид Curly brackets=Фигурные скобки current=текущая Current Assignments=Текущие назначения Current Colors=Текущие цвета Current image-mode, click to change=Текущий режим изображения, щёлкните для изменения Current Layer's Height=Высота текущего слоя Current Layer's Width=Ширина текущего слоя current palette=текущая палитра Current time=Текущее время currently=текущее Curved=Кривая Curves=Кривые Curves and Sharpness=Кривые и Резкость Custom=Произвольные Custom Blend-Mode Data=Данные пользовательского режима смешивания Custom Rendered=Произвольные данные просчитаны Custom Shape=Произвольная форма Custom TEMP Folder=Настраиваемая папка TEMP Custom white balance=Установить баланс белого Customize Brush=Настроить кисть Cut=Вырезать Cut Inverse=Обрезать по обратной части Cut to Layer=Обрезать по размеру слоя Cut-off=Отсечение cyan=Голубой Cylinder=Цилиндр dark blue=Тёмно-синий dark cyan=Тёмный циан Dark Frame=Тёмный кадр Dark Frame file=Файл для Тёмного кадра Dark Frames=Тёмные кадры dark goldenrod=Тёмный золотарник dark green=Тёмно-зелёный dark grey=Тёмно-серый dark khaki=Тёмный хаки dark magenta=Тёмный фуксин dark olive green=Тёмный оливково-зелёный dark orange=Тёмно-оранжевый dark orchid=Тёмная орхидея dark red=Тёмно-красный dark salmon=Тёмный лосось dark sea green=Тёмный зелёный морской dark slate blue=Тёмно-грифельный синий dark slate gray=Тёмно-грифельный серый Dark theme with black, slate, dark grey and deep blues=Тёмная тема с чёрным, грифельным, тёмно-серым и глубоким синим Dark theme with black, slate, dark grey and purple=Тёмная тема с чёрным, грифельным, тёмно-серым и фиолетовым цветами dark turquoise=Тёмно-бирюзовый dark violet=Тёмно-фиолетовый Data=Данные Data Warning=Предупреждение о данных Date=Дата De-Link=Отменить привязку Dead Pixels and Dark Frames=Битые пиксели и Тёмные кадры Dead Pixels file=Файл для Битых пикселей Decagon=Десятиугольник Decolorize=Обесцвечивание decompose colors=Разложить цвета Decorative=Декоративный Decorative Gradients=Декоративные градиенты deep pink=Тёмно-розовый Deep Sea Theme=Глубоководная тема deep sky blue=Тёмно-лазурный Default=По умолчанию Default Author Name=Имя автора по умолчанию Default Borders=Границы по умолчанию Default File Name and Parameters=Имя файла и параметры по умолчанию Default for 10 Formats=По умолчанию для 10 форматов Default for Common Formats=Предустановки для общих форматов Default Gamma=Гамма по умолчанию Default Language=Язык по умолчанию Default Open=Открыть по умолчанию Default Palette=Удалить палитру Default Theme=Тема по умолчанию Default theme with white, silver, slate and blue=Тема по умолчанию с белым, серебристым, грифельным и синим цветами Default to imperial units instead of metric=Сделать английскую систему мер по умолчанию вместо метрической Default to US Letter paper instead of A4 paper=Сделать форматом по умолчанию US Letter вместо A4 Defaults=По-умолчанию DEL=DEL Delete=Удалить Delete Active=Удалить активность Delete active Layer=Удалить активный слой Delete All=Удалить все Delete Auto-save Point=Удалить точку авто охранения Delete Blank Translations=Удалить пустые переводы Delete Entry=Удалить запись Delete File=Удалить файл Delete Mask=Удалить маску Delete points from the path=Удалить точки из контура Delete selected item=Удалить выбранный элемент Delete selected point=Удалить выбранные точки Delete the currently active entry=Удалить текущую активную запись Delete the selected keytime=Удаление выбранной ключевой точки Delete Unused Translations=Удалить неиспользуемый перевод Deleted=Удалён Delink from File=Отсоединить от файла Denoise=Шумы Dependencies=Зависимости Derives transparency by comparing images with different backgrounds=Определяет прозрачность путём сравнения изображений с разным фоном Descending=По убыванию Description=Описание Detailed Infotips=Подробные подсказки Details=Подробности Device Plug-in=ПЛАГИН УСТРОЙСТВА Difference=Разница Different-size Images=Изображения разного размера Diffuse Glow=Рассеянное свечение Digital Negatives=Цифровые негативы Digital Zoom Ratio=Значение цифрового увеличения dim gray=Тускло-серый Dimensions=Размеры Dimensions must not exceed=Размеры не должны превышать Disable Auto-save=Отключить автосохранение Disable Automatic Image Resizing=Отключить автоматическое изменение размеров изображения Disable thumbnails=Отключить эскизы DISABLED=ОТКЛЮЧЕНА disables optimizations=отключает оптимизацию Discard=Отменить Discard All=Отменить все Discard all changes and reload the original mark-up=Отменить все изменения и перезагрузить оригинальную разметку Discrete Pixel Spattering=Дискретное рассеивание пикселей Displace=Заместить (Displace) Displacement Map=Карта замещения (Displacement Map) Display Bias=Смещение отображения Display Control Data=Данные управления отображением Display Mode=Режим отображения Displaying at=Отображение на Dissolve=Растворение Distance=Расстояние Distort=Исказить Distortion=Искажение DITA XML Image Map=Карта изображения в формате DITA XML Dithering Algorithm=Алгоритм смешения Divide=Разделение Do you have Dark Frames=Есть ли у Вас Тёмные кадры Do you have dark-frames you'd like to include in the stack=Есть ли у Вас Тёмные кадры для добавления в набор для совмещения Do you want to apply a border now=Вы хотите применить границу сейчас Do you want to cancel the download=Вы хотите отменить загрузку Do you want to cancel this operation=Вы хотите отменить эту операцию Do you want to download and use this file=Вы хотите скачать и использовать этот файл Do you want to end this guided editing session=Вы хотите завершить эту сессию по редактированию с подсказками Do you want to import images from this PDF file=Вы хотите импортировать изображения из этого PDF файла Do you want to load this file as a gradient=Вы хотите загрузить этот файл в качестве градиента Do you want to load this file as a palette=Вы хотите загрузить этот файл в качестве палитры Do you want to switch to it=Вы хотите переключиться Do you want to use it anyway=Вы хотите использовать это в любом случае Do you wish to save your changes=Вы хотите сохранить изменения Dock All=Закрепить все Dock All Toolbars=Закрепить панель инструментов Dodge=Осветление основы dodger blue=Синий плут Does a horizontal directional blur=Создаёт горизонтально направленную размытость Does a regular blur=Создаёт обычную размытость Does a vertical directional blur=Создаёт вертикально направленную размытость Doing so will make this the default app for all supported formats=Это сделает приложение приложением по умолчанию для всех поддерживаемых форматов Don't Animate Zoom=Не анимировать эффект масштабирования Don't ask again for this session=Не спрашивать снова в этой сессии Don't ask again for this version=Не спрашивать снова для этой версии Don't automatically brighten=Без автоматической яркости Don't Open Maximized=Не открывать на полный экран Don't Resize=Не изменять размеры Don't rotate bounding box to match image orientation=Не вращать рамку для соответствия ориентации изображения Don't show this again=Не показывать в следующий раз Don't stretch or rotate raw pixels=Не растягивать RAW пиксели Don't Wait=Не ждать Donate=Помощь проекту Done=ВЫПОЛНЕНО Dotted Borders=Точечное Double=Двойной Double Arrow=Двойная стрелка Double Ball=Двойной шар Double Square=Двойной квадрат Double-click=Двойной щелчок Double-click to edit adjustments=Двойной щелчок для редактирования настроек Double-click to edit linked file=Двойной щелчок для редактирования связанного файла Double-click to edit text=Двойной щелчок для редактирования текста Double-click to launch=Двойной щелчок для запуска Double-click to launch plug-in=Двойной щелчок для запуска плагина Double-click to select a file=Двойной щелчок для выбора файла double-rect=двойной прямоугольник Down=Вниз Download Error=Ошибка при загрузке Download failed=Ошибка при скачивании Download failed, falling back to local copy=Загрузка не удалась, обращение к локальной копии Download LLTE Template File=Загрузить файл шаблона LLTE Download Plug-in=Загрузить плагин Download Translation=Загрузить файл перевода Downloaded=Загружен Downloading=Скачивание Downloading file from URL=Загрузка файла по следующей ссылке (URL) Downloads=Загрузки dpi-based software and printers=Приложения и принтеры с привязкой к dpi Drag me to pick a reference color=Потянуть для выбора эталонного цвета Drag me to set the capture area=Потянуть для задания области захвата Drag points to modify=Перетащите точки для изменения Drag red ball=Перетащите красный шар Drag-drop files and folders here=Перетащите файлы и папки сюда Drawing shape=Рисование формы Draws a curve with one arrow-head=Рисует кривую с одной стрелкой Draws a curve with one ball-end=Рисует кривую с одним шаром Draws a curve with one square-end=Рисует кривую с одним квадратом Draws a curve with two arrow-heads=Рисует кривую с двумя стрелками Draws a curve with two ball-ends=Рисует кривую с двумя шарами Draws a curve with two square-ends=Рисует кривую с двумя квадратами Draws a series of stringht lines=Для рисования последовательности прямых линий Draws a simple curve=Рисует простую кривую Draws a simple thick line=Проводит простую толстую линию Draws a thick line with one arrow-head=Проводит толстую линию с одной стрелкой Draws a thick line with one ball-end=Проводит толстую линию с одним шаром Draws a thick line with one square-end=Проводит толстую линию с одним квадратом Draws a thick line with two arrow-heads=Проводит толстую линию с двумя стрелками Draws a thick line with two ball-ends=Проводит толстую линию с двумя шарами Draws a thick line with two square-ends=Проводит толстую линию с двумя квадратами Draws an upright shaded cone=Рисует вертикально затенённый конус Draws an upright shaded cuboid=Рисует вертикально затенённый кубоид Draws an upright shaded cylinder=Рисует вертикально затенённый цилиндр Draws curves that join points automatically=Рисует кривые, которые автоматически соединяют точки Draws filled and unfilled ellipses=Рисует эллипсы с заливкой и без Draws filled and unfilled rectangles=Прямоугольник Draws filled and unfilled star polygons=Рисует фигуры в виде звёзд с заливкой и без Draws filled or unfilled shapes=Рисует фигуры с заливкой или без Draws gradient-tinted backgrounds=Рисует градиент-тонированные фоны Draws gradient-tinted shapes=Рисует градиент-тонированные фигуры Draws patterns with alternate tiling=Рисует узоры с альтернативным мозаичным размещением Draws patterns with alternate tiling and custom color=Рисует узоры с альтернативным мозаичным размещением и произвольным цветом Draws patterns with alternate tiling and emboss effect=Рисует узоры с альтернативным мозаичным размещением и рельефным эффектом Draws patterns with normal tiling=Рисует узоры с нормальным мозаичным размещением Draws patterns with normal tiling and custom color=Рисует узоры с нормальным мозаичным размещением и произвольным цветом Draws patterns with normal tiling and emboss effect=Рисует узоры с нормальным мозаичным размещением и рельефным эффектом Draws polygon fans and strip for special effects=Рисует вееры многоугольника и полосы для специальных эффектов Draws regular/geometric polygons=Рисует обычные/геометрические многоугольники Draws rounded-edge rectangles=Рисует скруглённые прямоугольники Draws shaded buttonized rectangle=Рисует затенённый кнопочный прямоугольник Draws straight and curved lines with optional line caps=Для рисования прямых и кривых линий с выбором кончика линии Draws the plan-view of a four-sided pyramid=Для рисования плана-вида четырёхгранной пирамиды Draws various block shapes and decorative tint effects=Для рисования различных блочных форм Draws wide lines and custom strokes=Для рисования широких линий и пользовательских обводок Drive=Диск Driver Not Found=Драйвер не найден Drop Shadow=Отбрасывание тени Duo Tone=Дуплекс DuoTone=Дуплекс Duplicate=Копия Duplicate active Layer=Создать копию слоя Duplicate Layer=Дублировать слой Duplicate the selected keytime=Дублирование выбранной ключевой точки Duplicates=Дубликаты DVD or CD, Disk=DVD или CD, диск DVD Sleeve=DVD-привод Dynamic Contrast=Динамический контраст Dynamic Range Control=Управление динамическим диапазоном Dynamics=Динамика Dynamics Tool=Динамические инструменты e.g.=например, Edge Detect=Обнаружение кромки Edge Treatment=Обработка кромки Edge-Detect=Выделение кромки Edges only=Только края EDID Missing=EDID отсутствует Edit=Правка Edit Adjustment Layer=Изменение настроечного слоя Edit Adjustments=Изменение настроек Edit Animation=Изменение анимации Edit Channel Values=Изменение значения каналов Edit Hyperlinks=Редактировать ссылки Edit in=Редактировать в Edit in Chasys Photo=Изменить в редакторе Chasys Photo Edit in New Window=Редактировать в новом окне Edit Linked File=Редактировать связанный файл Edit Manually=Редактировать вручную Edit Paper=Редактировать холст Edit Photo=Редактировать фото Edit points=Редактировать точки Edit Presets=Редактировать шаблон Edit Text=Редактировать текст Edit the selected keytime=Редактировать выбранную ключевую точку Edit using AI=Редактировать с помощью ИИ Edit using External App=Редактировать с помощью стороннего приложения Edit, retouch or apply special effects to a photo on your computer=Изменить, ретушировать или добавить эффекты к фотографии на Вашем компьютере Edited=Изменено Edits a block of pixels at a go=Редактирует блок пикселей за один раз Edits a circular block of pixels at a go=Редактирует скруглённый блок пикселей за один раз Edits a square block of pixels at a go=Редактирует квадратный блок пикселей за один раз Edits one pixel at a time=Редактирует один пиксель за один раз Effects=Эффекты Effects Brush=Кисть эффектов Effects Plug-in=Плагин эффектов Elastic=Эластичный ellipse=Эллипс Elliptical Selection=Эллиптическое выделение Email Address=Адрес E-mail Embed Thumbnails=Встроить эскизы Embedded Font=Встроенный шрифт Embedded font in a layer without text=Встроенный шрифт на слое без текста Embedded Video=Встроенное видео Emboss=Тиснение Enable Guide Lines=Включить направляющие линии Enable thumbnails=Включить эскизы ENABLED=ВКЛЮЧЕНА Encoding=Кодирование end=завершение End Guided Editing=Завершить редактирование с подсказками Engine Extension Plug-in=Плагин расширений движка Engines=Движки English=Английский Enlarge=Увеличить Enter=Ввод Enter a value by which each layer's frame delay is to be multiplied with=Введите значение, на которое задержка кадра каждого слоя должна быть умножена Enter a value to be used as the global frame delay for the animation=Введите значение в качестве глобальной задержки кадра для анимации Enter Angle=Введите угол Enter Description Here=Введите описание здесь Enter Grid Size=Введите размер сетки Enter Level=Введите уровень Enter Number=Введите число Enter or Right-click=Нажмите Enter или ПКМ Enter Text Here=Введите текст здесь Enter the alpha #1 transparency=Укажите прозрачность Альфа #1 Enter the alpha #2 transparency=Укажите прозрачность Альфа #2 Enter the angle in degrees=Введите угол в градусах Enter the frame delay with which the new animation should be rendered=Введите задержку кадра, с которой должна отображаться новая анимация Enter the intensity/level=Введите интенсивность/уровень Enter the location where the folder for the portable copy should be created=Введите расположение, где должна быть созданы папка для портабла Enter the name of the new preset=Введите имя новых предустановок Enter the new transparency value=Введите новое значение прозрачности Enter the new value for=Введите новое значение для Enter the number of elements=Введите число элементов Enter the path above or drag-drop a folder here=Введите путь выше или перетащите папку сюда Enter the phrase to be translated=Введите фразу для перевода Enter the translation for the phrase=Введите перевод для фразы Enter the value for=Введите значение для Enter the width in pixels=Введите ширину в пикселях Enter the world of a unique editing experience for those who dare to be different=Войдите в мир опыта с уникальным редактированием для тех, кто отважится быть отличным от других Enter the zoom level=Введите уровень масштабирования Enter Title Here=Введите заголовок здесь Enter website URL here=Введите адрес сайта здесь Enter Width=Введите ширину Enter Zoom=Введите масштаб Equivalents for Physical Size=Эквивалент реальным физическим размерам Erase=Стереть Erase background pixels without affecting foreground pixels=Стереть пиксели фона, без воздействия на пиксели переднего плана Erase by selecting a polygonal area=Стереть, выбрав многоугольную область Erase Inside=Стереть внутри Erase Outside=Стереть снаружи Erase pixels by making them partially transparent or white=Стереть пиксели, делая их частично прозрачными или белыми Erase pixels by making them transparent or white=Стереть пиксели, делая их прозрачными или белыми Erase Source Pixels=Удаление пикселей источника Erase to White=Удаление до белого Erase to white instead of transparent=Удаление с заменой на белый цвет вместо прозрачного фона Erase using a brush-tip=Сотрите кончиком кисти Eraser=Ластик Erases areas containing similar pixels=Стирает области с похожими пикселями Erases pixels, making them transparent or white, with optional background detection=Стирает пиксели, делая их прозрачными или белыми, с возможностью определения фона Error=Ошибка Error building animation sequence=Ошибка при построении анимационной последовательности Error connecting to language server=Ошибка соединения с языковым сервером Error connecting to plug-in server=Ошибка при подключении к серверу плагинов Error connecting to update server=Ошибка при подключении к серверу обновлений Error connecting to video capture driver=Ошибка при подключении к драйверу захвата видео Error connecting to video server=Ошибка при подключении к видеосерверу Error creating file for local copy=Ошибка при создании локальной копии файла Error executing image operation=Ошибка при выполнении операции с изображением Error in Network Services DLL=Ошибка в библиотеках (DLL) Сетевых служб Error locating the TEMP folder=Ошибка при обнаружении папки TEMP Error reading response from server=Ошибка при получении ответа от сервера Error report upload failed=Не удалось загрузить отчёт об ошибке Error Report Uploaded=Отчёт об ошибках загружен успешно Error report uploaded successfully=Отчёт об ошибках загружен успешно Error resolving URL=Ошибка при получении URL-адреса Error retrieving file information=Ошибка при получении информации о файле Error retrieving frame data=Ошибка при извлечении данных кадра Error while reading PDF document file=Ошибка при чтении PDF файла Error while writing PDF document file=Ошибка при записи PDF файла Error writing data to file=Ошибка при записи данных в файл Estimation failed=Расчёт не удался etc.=и пр. Everything=Всё Exact=Точный Exact Keying=Исключение точно указанного цвета Exact match erasing=Стирание при точном совпадении Excluded=Исключённый Executing Plug-in Code, press ESC to cancel=Выполнение кода плагина, нажмите ESC для отмены EXIF Metadata=Метаданные EXIF EXIF Orientation=Ориентация по EXIF EXIF Orientation Applied=Ориентация по EXIF применена EXIF Orientation Removed=Ориентация по EXIF отменена Exit=Выйти Expand=Расширить Expansion Factor=Коэффициент расширения Expired: The operation timed out=Истёк срок. Вышло время на выполнение операции Export=Экспорт Export as=Экспортировать как Export as File Group=Экспорт в виде группы файлов Export Flattened=Экспорт с объединением слоёв Export Image Map=Экспортировать карту изображения Export to File=Экспорт в файл Export with Plugin Config=Экспорт с настройками плагина Exposure=Экспозиция Exposure Bias Value=Усиление экспозиции Exposure Index=Значение экспозиции Exposure Mode=Режим экспозиции Exposure Program=Программа экспозиции Exposure Time=Время экспозиции Extension=Расширение External Plug-Ins=Внешние плагины Extract unnecessary EXIF tags=Убрать ненужные тэги EXIF Extreme=Крайний Eye=Глаз Facebook Groups=Группы Facebook factor=коэффициент Fade=Затухание (Выцветание) Faded=Выцветший Failed=Неудачно Fastest but blocky=быстрый но блочный Favourite Folder=Папка Избранное Favourite Folders=Избранные папки Feather=Размытие краёв File=Файл File Associations=Ассоциации файла File Browser=Файловый браузер File Creation Failed=Создание файла не удалось File Descriptor Data=Данные дескриптора файла File Error=Ошибка файла File Extension Mismatch=Несоответствие расширению файла File Extension Missing=Расширение файла отсутствует File Folder=Папка файла File Format=Формат файла File Format for Temporary File=Формат временного файла File Information=Информация о файле File Name=Имя файла File Not Found=Файл не найден File Not Loaded=Файл не загружен File Not Saved=Файл не сохранён File Not Transformed=Файл не преобразован File Operations=Операции с файлами File Size=Размер файла File-format Plug-in=Плагин форматов файлов Files and folders to convert=Файлы и папки для конвертирования Fill=Заливка Fill Error=Ошибка заливки Fill Inside=Заливка внутрь Fill Inside with Pattern=Заливка внутри с узором Fill Inverse=Инверсия заливки Fill Outside=Заливка снаружи Fill Outside with Pattern=Заливка снаружи с узором Fill style=Стиль заливки Fill Transparent Area=Заливка прозрачной области Filling Paint=Заливка цветом Filling Paint | Border=Заливка цветом по границам Filling Paint | Normal=Заливка цветом обычная Fills a uniform area with a color=Заполняет цветом однородную область Fills area inside border with a color=Заполняет цветом область внутри границы Final Image=Итоговое изображение Finalizing=Завершение Find=Найти Find Online=Поиск в сети Find Updates Online=Проверить обновления firebrick=Огнеупорный кирпич First 256 Colors=Первые 256 цветов Fit=Вписать в размер Fit Bounding Rectangle=По размеру прямоугольной области Fit to Text=По размеру текста Fit to Window=По размеру окна Fixed All=Неизменны все параметры Fixed Aspect Ratio=Неизменные пропорции Fixed Rotation=Неизменный угол поворота Fixed Rotation and Aspect=Неизменные угол поворота и пропорции Fixed Size=Неизменный размер Flash=Вспышка Flat Image=Плоское изображение flat transition=плоский переход Flip=Отразить Flip Entire Image=Отразить всё изображение Flip Error=Ошибка преобразования Flipping Image=Преобразование изображения Floating=Плавающий Floating layer for drawing guidelines and marks=Плавающий слой для прорисовки направляющих и маркировок floral white=Цветочный белый Flushed to disk=сброшен на диск Focal Length=Фокальное расстояние Focus Stacking=Глубина резкости Folder=Папка Folder Exists=Папка существует Folder Name=Имя папки Folder Not Found=Папка не найдена Folder only=Только папка Folder plus subfolders=Папка и подкаталоги Font=Шрифт Font Properties=Свойства шрифта fonts found=шрифтов найдено for=для for 2 items=для 2 элементов For best results, you should apply a transparent border=Для лучших результатов примените прозрачную границу for compatibility with old=для совместимости с прежними For drawing straight thick lines and arrows=Для рисования прямых толстых линий и стрелок For each pixel=Для каждого пикселя For filling a uniform area with a color=Для заполнения цветом однородной области For filling areas with patterns=Для заполнения областей с помощью шаблонов For hotspots, hyperlinks, markings and measurements=Для маркировок, гиперссылок, пометок и измерений for Line Art=для контурного рисунка for Photo=для фото For photo-corrective patching and duplication=Для более точного дублирования участков For photo-corrective patching and grafting=Для более сглаженного дублирования участков For picking colors from the image=Для выбора цвета на изображении For pixel-by-pixel editing=Для попиксельного редактирования For resizing layer=Для изменения размера слоя For resizing layers=Для изменения размера слоёв For roughening surfaces=Для придания шероховатости поверхностям For roughening surfaces and creating sprayed air-brush effects=Для придания шероховатости поверхностям и создания эффекта аэрографа For selecting layers and moving them around=Для выбора слоёв и их перемещения For selective sharpening and highlight=Для увеличения резкости и выделения For slicing images=Для нарезки изображений из исходной картинки For smoke, red-eye, recolor, etc.=Туман, удаление красных глаз, замена цвета и пр For smoothening and smearing sections=Сглаживание и размытие участков Force Lossless Compression=Для сжатия без потерь Force perfect circle=Задать идеальную окружность forest green=Зелёный лесной form=форма Formats that are Popular on Linux and MacOS=Форматы популярные на Linux и MacOS Forum=Форум found=обнаружено Frame=Покадровая Frame Animation=Покадровая анимация Frame Count and Rate=Число кадров и частота Frame Delay=Длительность кадра Frame Rate=Частота кадров Frame Rate Conversion=Преобразовать частоту кадров Frame sizes are equal, no need for normalization=Размеры кадров одинаковы, нормализация не требуется Frame times are equal, no need for duplicates=Длительность кадров одинакова, дублирование не требуется frames=кадров frames at=кадров в Free=свободный Free Memory=Свободно памяти from=из fuchsia=Фуксия Full Desktop=Весь экран Full gamut of image is compressed to fill printer gamut=Полный цветовой охват изображения - Fullscreen=Полноэкранный режим Fullscreen mode active=Полноэкранный режим активен Function=Функция future language changes might require administrator rights=следующие языковые изменения могут потребовать прав администратора Gain Control=Контроль усления Gain/ISO=Усиление/ISO gainsboro=Лиловый Gamma=Гамма Gamma Adjust=Настройка гаммы Gamma and Thresholds=Гамма и Пороги значений gamut are adjusted=цветовой охват подстроен Gaussian Blur=Гауссово размытие Generate a path from the text=Создать контур из текста Generate as composite image=Генерировать как составное изображение generate S-curves if necessary=генерировать S-кривые Generating treatment data=Генерация обработки данных Generative AI=ИИ для создания содержимого Generative AI Prompt=Подсказка (промт) для создания содержимого Get From=Получить Get Palette=Получить палитру Get Scanline=Получить строку пикселей ghost white=Белый фантом global=глобальный Global Frame Delay=Глобальная задержка кадра Go=Вперёд Go back to=Вернуться к Go back to Home=Вернуться назад к главной Go to=Перейти к Go to Home=Перейти к главной Go to target=Перейти к объекту Go to the next marked item=Перейти к следующему маркированному элементу Go to the previous marked item=Перейти к предыдущему маркированному элементу gold=Золотой goldenrod=Золотарник Good quality but noticeably slow=Хорошее качество, но заметно медленнее GPS Location Data=Данные GPS о местоположении Gradient=Градиент Gradient 10 of 11=Градиент 10 из 11 Gradient across the hue plane=Градиент через плоскость оттенка Gradient between two colors=Градиент между двумя цветами Gradient between two levels of transparency=Градиент между двумя уровнями прозрачности Gradient Fill=Градиентная заливка Gradient object will be ignored=Градиентный объект будет проигнорирован Gradient using active gradient object=Градиент с использованием активного градиента объекта Gradients=Градиенты GraphAsm program execution complete=Выполнение программы GraphAsm завершено Graphic=Graphic gray=Серый Green=Зелёный green yellow=Зелёно-жёлтый Greeting Card=Открытка grey=Серый Grey Borders=Границы серого цвета Grey Point=Точка серого Greyscale=В оттенках серого Greyscale with Tint=Оттенки серого grid=Сетка Grids and Guides=Сетки и направляющие ground or snow=земле или снегу Group=Группа Group from This=Группа из этого GT Shape=Форма GT Guide Layer=Слой направляющих Guided Editing=Редактирование по направляющим Guided Editing Complete=Редактирование по направляющим завершить Guides=Направляющие Hand=Рука Hand Tool=Инструменты для размещения has been updated=была обновлена have mark-up attachments containing=имеет маркированные вложения, содержащие Healing=Лечащие HEIF and AVIF require video codecs for H.265/HEVC, H.264/AVC and AOMedia AV1=HEIF и AVIF требуют кодеки для H.265/HEVC, H.264/AVC и AOMedia AV1 Height=Высота Height of final image=Высота итогового изображения Help=Справка Help and Error Reporting=Отчёт об ошибках и справках Help documentation for=Документация для Help Us Grow=Помогите нам вырасти Help us translate=Помогите нам с переводом Heptagon=Семиугольник heuristic scaling=Эвристическое масштабирование Hexagon=Шестиугольник Hidden=Скрытый Hide=Скрыть Hide Color Picker=Скрыть пипетку Hide Layers=Скрыть слои Hide Option Details=Скрыть подробности о параметрах Hide options for Distort, Fill, Lighting and Effect=Скрыт настройки для деформации, заливки, освещения и эффекта Hide Special Layer=Скрыть специальный слой Hide Special Layers=Скрыть слои Hide Style Pop-up=Скрыть всплывающее окно Hide Swatches=Скрыть палитры high=Высокая High Contrast Borders=Границы с высоким контрастом High Quality=Высокое качество High Quality Preview=Просмотр в высоком качестве High Quality Sampling=Сэмплирование с высоким качеством High Tint=Сильный оттенок High-pass Sharpen=Цветовой контраст High: Up to 30% recovery=Высокое: восстановление до 30% Highlight=Подсветка Highlights=Светлые участки highly recommended=настоятельно рекомендуется HINT=ПОДСКАЗКА Histogram=Гистограмма Histogram Equalization=Коррекция гистограммы History=История Hold and drag path to desired location=Удерживайте кнопку и перетащите контур в нужное место Hold and drag shaded areas to resize=Удерживайте кнопку и перетащите затенённые области для изменения размера Hold and drag with the left mouse button to move=Удерживайте ЛКМ и тащите для перемещения Hold and drag with the left mouse button to warp image=Удерживайте ЛКМ и тащите для смещения изображения Hold and drag with the right mouse button to restore=Удерживайте ПКМ и тащите для восстановления Hold down the left mouse button then drag=Удерживайте ЛКМ, а затем тащите Hold down the left mouse button then drag to apply=Удерживайте ЛКМ, а затем тащите, чтобы применить Hold down the left or right mouse button then drag=Удерживайте ЛКМ или ПКМ, а затем тащите Hold Esc to cancel=Удерживайте клавишу Esc для отмены Hold left mouse button and drag to smudge=Удерживайте ЛКМ и перетащите палец Hold left mouse button to roughen=Удерживайте ЛКМ для шероховатости Hold left mouse button to sharpen area=Удерживайте ЛКМ для увеличения резкости области Hold left mouse button to smoothen area=Удерживайте ЛКМ для сглаживания области Hold Shift to constrain to hues near=Удерживайте клавишу Shift, чтобы сжать до ближайших оттенков Hold Shift to protect colors that are not similar to the one you selected in step #1=Удерживайте клавишу Shift, чтобы заблокировать цвета, отличные от выбранного в шаге 1 Hold Shift to snap to grid=Удерживайте клавишу Shift для привязки к сетке Home=Главная home page=Домашняя страница honeydew=Медвяная роса Horizontal=По горизонтали hot pink=Теплый розовый hotspot=маркировака Hotspot=Маркировка (Hotspot) Hotspot Data=Данные маркировки How would you like to edit this photo=Как бы Вы хотели отредактировать это изображение How would you like to stack the images=Как бы Вы хотели совместить изображения However, there's a newer build available=Тем не менее, доступна более новая версия HSL Adjustment=Настройка HLS HSL Rainbow=Палитра HSL HSV Adjustment=Настройка HSV HSV Rainbow=Палитра HSV HTML Hyperlink=Гиперссылка HTML HTML Image Map=Карта изображения HTML Hue=Цветовой тон Hue and Saturation=Оттенок и насыщенность Hybrid Plug-in=Гибридный плагин hyperfocus=гиперфокус Hyperlink=Ссылка Hyperlink Added=Ссылка добавлена Hyperlink Data=Данные для ссылки Hyperlink Data Added=Данные для ссылки добавлены Hyperlink Data Deleted=Данные для ссылки удалены Hyperlink Data for Layer=Данные ссылки для слоя Hyperlink Deleted=Ссылка удалена Hyperlink Edited=Ссылка изменена Hyperlink Properties=Свойства ссылки I don't require any assistance=Мне не нужна помощь I'll find my way=Я разберусь самостоятельно ICM Intent=Цель ICM Icon Generator=Создание иконки Icon or cursor with hotspot and sub-images in standard sizes=Иконка или курсор с маркировкой и вложенными изображениями стандартных размеров Icon or Static Cursor=Иконка или статичный курсор Icon Sizes to Generate=Размеры создаваемой иконки Icons must meet the following requirements=Иконки должны соответствовать следующим требованиям Identifies and removes/combines objects that are not stationary=Определяет и удаляет/объединяет нестационарные объекты If necessary, rotate to maximize copies=При необходимости поверните, чтобы увеличить количество копий if possible=по возможности if required=при необходимости if required by fill-style=при необходимости для стиля заливки If you choose to use dark-frames, you must have 2 or more=При выборе использования Тёмных кадров у Вас должно быть их 2 или более Ignore=Игнорировать Ignore Case=Игнорировать регистр символов Ignore EXIF Rotation=Игнорировать вращение по EXIF Ignore Image's Physical Size=Игнорировать реальный размер изображения Ignore static layer properties=Игнорировать параметры статичного слоя illumination=освещение Image=Изображение Image Audit Warning=Предупреждение при проверке изображения Image autosaved to back-up=Изображение автоматически сохранено image Averaging=Усреднение изображений Image Averaging via=Усреднение изображений при помощи Image closed, the workspace is now empty=Изображение закрыто, рабочее пространство свободно Image containing clickable hyperlinks to websites or files=Изображение с активными ссылками на веб-сайт или файлы Image copied to clipboard=Изображение скопировано в буфер обмена Image Dimensions in Pixels=Размеры изображения в пикселях Image Information=Информация об изображении Image List=Список изображений Image loaded successfully=Изображение успешно загружено Image loaded, updating UI=Изображение загружено, интерфейс обновляется Image Map=Карта изображения Image Mode=Режим изображения Image not loaded=Изображение не загружается Image not saved=Изображение не сохранено Image Properties=Свойства изображения Image rendering failed=Просчёт изображения не удался Image saved successfully=Изображение сохранено успешно Image Size=Размер изображения Image Size Presets=Шаблоны формата изображения Image Stacking=Совмещение изображений Image Tile Descriptor=Дескриптор изображения-плитки Image Type=Тип изображения Image width is equal to or greater than height=Ширина изображения больше или равна высоте Image width is less than height=Ширина изображения меньше высоты image-data=Данные изображения Image-mode=Режим изображения Image-mode is not Object Animation=Режим изображения - не Предметная Анимация Imaging Support=Поддержка отображения Import=Импорт Import from Device=Импорт с устройства Import from File=Импорт из файла Import from Layer=Импорт из слоя Import from PDF=Импорт из PDF Import Layer=Импорт слоёв Import Offsets from Layer Positions=Импорт смещений из данных о позиции для слоя Importing Palette=Импортирование палитры Improve the quality of photos using image-stacking techniques=Улучшить качество фотографий при помощи совмещения изображений In RAM=в ОЗУ in the image, do the following=в файле изображения, выполните следующие действия Inch=Дюйм Inches=дюймы Include Color=Включить цвет Include Index for 'Transparent'=Включить индекс для Прозрачности Include subfolders=Включить вложенные папки Include the mouse pointer=Включить указатель мыши Include Translation=Включить перевод Incorrect Image Mode=Неверный режим работы с изображением Increase the sizes of image features=Увеличить размеры параметров изображения Independent channel auto-levelling=Независимое автовыравнивание каналов indian red=Индийский красный indicates the desired physical size when printed=при печати indigo=Индиго Info=Информация Info and Actions=Информация и действия Information=Информация Init done=Инициализация сделана Initial State=Изначальное состояние Initialization Error=Ошибка инициализации Initialize=Инициализировать Initializing=Инициализация Ink Savings=Чернила Input=Ввод Input Size=Исходный размер Insert=Вставить Insert File as Layer=Вставить файл в качестве слоя Insert Layer=Вставить слой Insert new points into the path=Вставка новых точек в контур Insert symbol or special character=Вставка специальных символов Inserted=добавлен Inserts plain and decorative text=Вставляет текст простой и декоративный Install to USB=Установить на USB Installation Complete=Установка завершена Installation Failed=Установка не удалась Installing=Установка Installing Thumbnail Handler=Установка обработчика миниатюр Integral Zoom=Интегральное увеличение Intelligently removes objects from images=Интеллектуально удаляет объекты с изображений Intensity=Интенсивность Intensity of Distort=Интенсивность деформации Intensity of Effect=Интенсивность эффекта Intensity of Fill=Интенсивность заливки Intensity of Lighting=Интенсивность освещения Internal Error=Внутренний сбой Internal error while acquiring image=Внутренний сбой при получении изображения Internal error while creating dialog=Внутренний сбой при создании диалога Interpolate RGGB as four colors=Интерполяция RGGB как четыре цвета Interpolation and Highlights=Интерполяция и Светлые тона Interpolation Quality=качество интерполяции Interval=Интервал into=в Invalid API key=Неверный ключ API Invalid Dark Frames=Неверные Тёмные кадры Invalid data was found but corrective action has been taken=Неверные данные были обнаружены, но нужные поправки внесены Invalid data was found while processing the file=Неверные данные обнаружены при обработке файла Invalid Description=Неверное описание Invalid Email Address=Неверный адрес e-mail Invalid File Name=Неверное имя файла Invalid file received from the selected app=Неверный файл получен от выбранного изображения Invalid installation configuration=Неверная конфигурация установки Invalid Language Code=Неверный код языка Invalid or incorrect encoded data found=Обнаружены неверно кодированные данные Invalid Plug-in Type=Неверный тип плагина Invalid Version Number=Неверный номер версии Inverse Luma Mask=Инвертированная яркостная маска Invert=Инвертировать Invert Colors=Инвертировать цвета Invert Entry=Инвертировать запись Invert Mask=Инвертировать маску Invert RGB Matrix=Инвертировать RGB Invert the currently active entry=Инвертировать текущую активную запись Is this intentional=Сделано ли это намеренно Is your scanner connected=Подключен ли ваш сканер Isolation Bias=Изоляция смещения Italics=Курсив item selected=объект выделен items selected=объектов выделено ivory=Слоновая кость JIS B2 Paper=Формат JIS B2 JIS B3 Paper=Формат JIS B3 JIS B4 Paper=Формат JIS B4 JIS B5 Paper=Формат JIS B5 JIS B6 Paper=Формат JIS B6 JPEG Artifact=Артефакт JPEG Justify=По ширине Kaleidoscope=Калейдоскоп Keep cross-hairs on background=Держите перекрестие на фоне Key=Ключ Key Frame Interval=Интервал ключевых кадров Keying=Исключение Keytime=Ключевой момент khaki=Хаки Label=Этикетка Landscape=Ландшафт Language=Язык Language Downloader=Загрузчик языковых файлов Language Studio=Language Studio Language-specific=В зависимости от языка Large=Большой Launch Application=Запуск приложения lavender=Бледно-лиловый lavender blush=Голубой с красным отливом Lawn Green=Зелёный газон Lawngreen=Зелёный газон Layer=Слой Layer Borders=Обозначение границ слоя Layer Canvas for=Слой холста для Layer containing an embedded video (sprite-sheet)=Слой со встроенным видео (sprite-sheet) Layer containing re-editable text (TextArt)=Слой с редактируемым текстом (TextArt) Layer Count=Число слоёв Layer Group=Группирование слоёв Layer Imported=Слой импортирован Layer intended to produce 256 color icons should=Слой, предназначенный для создания 256-цветной иконки, должен Layer is Click-Thru=Слой является кликабельным Layer is Excluded=Слой исключён Layer is Floating=Слой является плавающим Layer is Hidden=Слой скрыт Layer is Locked=Слой забролирован Layer Mark-up=Разметка слоя Layer Notes=Примечания к слою layer on it=слой на нём Layer Properties=Параметры слоя Layer Properties for Layer=Параметры слоя для слоя Layer that either hides or shows the content underneath it=Слой, который скрывает или показывает содержимое под ним Layer that serves as the background layer of a new page=Слой, который служит фоном для нового листа Layer with content that is updated from another file=Слой с содержимым из другого файла Layers=Слои Layers 10 and 11=Слои 10 и 11 Layers 10 to 11=Слои с 10 по 11 Layers are timed frames that constitute a simple animation=Слои с заданной длительностью кадров, которые образуют простую анимацию Layers are treated as separate images that may be unrelated=Слои в виде отдельных изображений, которые могут быть не связаны между собой Layers beyond the set limit were dropped=Слои за пределами установленных границ отброшены Left=Левый Left Arrow=стрелка влево Left Eye=Левый глаз Left-click to apply or right-click to restore=Нажмите ЛКМ, чтобы применить или ПКМ, чтобы восстановить Left-click to set hotspot=Нажмите ЛКМ, чтобы установить маркировку Left-click to set or select, right-click to delete, Esc to deselect=Нажмите ЛКМ для установки или выделения, ПКМ для удаления, Esc для отмены выделения Left-click to set points, right-click to remove=Нажмите ЛКМ для задания точек, ПКМ для удаления Left-click to set the first point, then click or hold and drag to set subsequent points=Нажмите ЛКМ для задания первой точки, щёлкайте ЛКМ или щёлкните и тяните для продолжения Left-click to start=Нажмите ЛКМ, чтобы начать Left-click to start or right-click for default=Нажмите ЛКМ, чтобы начать, или ПКМ для сброса по умолчанию left-drag to move, right-drag to set hardness=Перетаскивание с нажатой ЛКМ - для перемещения, перетаскивание с нажатой ПКМ - для задания жёсткости lemon chiffon=Лимонный Length=Длина Lens=Линза Lens Make=Производитель объектива Lens Model=Модель объектива Lens Serial Number=Серийный номер объектива Lens Specification=Спецификация объектива Level / Intensity=Уровень / Интенсивность Levels=Уровни Levels and Gamma=Уровни и гамма License Required=Требуется лицензия light blue=Светло-синий light coral=Коралловый светлый light cyan=Светлый циан light golden rod yellow=Светло-жёлтый light goldenrod=Светлый золотарник light gray=Светло-серый light green=Светло-зелёный light grey=Светло-серый light pink=Светло-розовый light salmon=Светлый сомон light sea green=Светло-морской light sky blue=Небесно-голубой светлый light slate blue=Светло-грифельный синий light slate gray=Светло-грифельный серый Light Source=Источник света light steel blue=Голубой со стальным оттенком light yellow=Светло-жёлтый Lighting style=Стиль освещения Lightness=Светлота LightScribe system software not found=Приложение LightScribe не обнаружено lime=Лаймовый limegreen=Лаймовый зелёный Limit Colors=Ограничение цветов Limit to 256 Colors=Ограничить до 256 цветов Limit to Actual Size=Ограничить реальный размер Limit to Physical Size=Ограничить физический размер Line=Линия Line Cap=Кончик линии Line spacing=Межстрочный интервал Linear=Линейный Linear Denoise=Линейное подавление шума linen=Льняной Link Channel Ranges=Диапазоны канала связи Linked=Связанный Linked channel auto-levelling=Связанный канал авто-выравнивания Linked Layer=Связанный слой Linked Layer for Group=Связанный слой для группы Linked Layer Information=Информация о связанном слое Liquify=Пластика Liquify (image warping)=Деформация изображения Load=ЗАГРУЗКА Load a file you've worked on recently=Загрузить файл, с которым Вы недавно работали Load Alignment Data=Загрузить данные для выравнивания Load as Gradient=Загрузить как Градиент Load as Matrix=Загрузить как Матрицу Load as Palette=Загрузить как Палитру Load Attachment from File=Загрузка вложений из файла Load Color Profile=Загрузить цветовой профиль Load Custom Brush-tip=Загрузить произвольную кисть Load default color swatches=Загрузить образцы цвета по умолчанию Load from a file on your computer with no extra guidance=Загрузить из файла с Вашего компьютера без дополнительных рекомендаций Load from File=Загрузить из файла Load Gradient=Загрузить градиент Load Gradient from a gradient file=Загрузить градиент из файла Load Gradient from File=Загрузить градиент из файла Load Image from Clipboard=Загрузить изображение из буфера обмена Load Image from File=Загрузить изображение из файла Load Image from Template=Загрузить изображение из шаблона Load multiple files=Загрузить несколько файлов Load one of the sample projects=Загрузить один из шаблонных проектов Load Samples=Загрузить образцы (шаблоны) Load Script=Загрузить скрипт Load Swatches=Загрузить образцы Load Template=Загрузить шаблон Load Texture from File=Загрузить текстуру из файла Load with=Загрузить с Loading=Загрузка Loading failed=Загрузка не удалась Loading image file=Загрузка файла с изображением Loading specified image=Загрузка выбранного изображения Local Contrast Enhancement=Локальный контраст Location=Расположение Lock All Layers=Закрепить все слои Lock Aspect Ratio=Сохранять пропорции Lock Resizing=Заблокировать изменение размера Lock Rotation/Angle=Заблокировать изменение угла поворота Lock Swatches=Заблокировать палитры Lock to Background Area=Ограничить областью фона Lock to X-only=Ограничить только вдоль оси X Lock to Y-only=Ограничить только вдоль оси Y Locked=Закрепленный Logical AND=Логическое И Logical OR=Логическое ИЛИ Logical XOR=Логическое Исключающее ИЛИ low=Низкая Low Tint=Слабый оттенок Low-light theme with deep shades of grey and blue=Тема с низким уровнем освещённости и глубокими оттенками серого и синего Low-pass Blur=Цветовое размытие Low: Up to 7% recovery=Низкое: восстановление до 7% Lower active Layer by one step=Опустить активный слой на один шаг Lower One Step=Вниз на один шаг Lower Text Goes Here=Нижний текст располагается здесь Lower To Bottom=Опустить вниз Luma=Яркость Luma Bias=Смещение яркости Luma Mask=Яркостная маска Luma Sharpen=Усиление яркости Luminance=Освещенность Luminance Auto-Level=Автоуровень яркости Luminosity=Светимость Machine Translation=Машинный перевод magenta=Пурпурный Magnetic=Магнитный Maintains colorimetric match=Поддерживает колориметрическое соответствие Maintains contrast=Поддерживает контраст Maintains saturation at the expense of hue and lightness=Поддерживает насыщенность за счёт оттенка и Maintains the white point=Поддерживает точку белого Make Tile=Мозаика Makes image adjustments such as setting the white-point=Подстройка изображения путём выбора точки белого Manage=Управление Manage Shortcut Keys (quick select)=Настроить горячие клавиши (для быстрого выбора) Manually edit selection position=Вручную изменить выбор позиции Manually set the channel values=Вручную задать значения канала Map Reference=Ссылка на карту преобразований (Map Reference) mapping=преобразование Mapping Mode=Режим преобразований по карте Margins=Поля MARK=МАРКИРОВКА Mark Active Centers=Отметить активные центры Mark Active Layer=Отметить активный слой Mark as printable=Отметить для печати Mark-up=Разметка Mark-up Deleted=Разметка удалена Mark-up Tool=Инструменты разметок Mark-up Updated=Разметка обновлена Markers for Special Layers=Маркеры для специальных слоёв maroon=Марон Mask=Маска Mask Adjustment=Настройка маски Mask Data=Данные маски Mask Layer=Слой маски Match=Match Matrix Type=Тип матрицы Max Aperture Value=Максимальное значение диафрагмы Maximum=Максимум means auto=автоматически Measure=Размер median denoise=Усреднённое подавление шума medium=Средняя medium aquamarine=Средне-аквамарин medium blue=Средне-синий medium orchid=Средне-орхидея medium purple=Средне-фиолетовый medium seagreen=Средний морской зелёный medium slate blue=Средне-грифельный синий medium springgreen=Средний весенне зелёный medium turquoise=Средне-бирюзовый medium violetred=Средний фиолетово-красный Medium: Up to 15% recovery=Среднее: восстановление до 15% MegaPixels per layer=Мегапикселей на слой Memory=Память Memory Low=Низкая память menu=Меню Merge=Слияние Merge Layers for Group=Объединение слоёв для группы Merge Options=Параметры слияния Merge to HDR=Слияние в HDR Merge with existing mark-up=Слияние с существующей разметкой Merged=Объединены Metadata=Метаданные Metadata Added=Метаданные добавлены Metadata Imported=Метаданные импортированы Metering Mode=Режим замера Method=Метод Mid Tint=Средний оттенок midnight blue=Полуночно-синий Midnight Theme=Полуночная тема Midtones=Полутона Migration Guide=Руководство по переходу из другой программы Millimeters=Миллиметры milliseconds=миллисекунд Minimum=Минимум mint cream=Мята Mipmap=Мипмэп (оптимизированный набор изображений) Miscellaneous=Разное misty rose=Тускло-розовый moccasin=Мокасин mode=режим Mode: CMYK=Режим: CMYK Mode: HSL=Режим: HSL Mode: HSV=Режим: HSV Mode: RGB=Режим: RGB Mode: YUV=Режим: YUV Monitor=Монитор Monitor Too Small=Монитор слишком мал Mono=Моно Moonscape Theme=Тема лунного пейзажа More=Больше More Actions=Другие действия More Options=Дополнительные параметры More palette options=Дополнительные параметры палитры Most opaque point in the image=Самая непрозрачная точка изображения Most Recent Error/Warning=Самая последняя ошибка/предупреждение Most transparent point in the image=Самая прозрачная точка изображения Most web browsers only support=Большинство веб-браузеров поддерживают только Motion Blur=Размытие в движении Motion Detected=Обнаружено движение Motion Detection=Обнаружение движения Mouse Pointer=Указатель мыши Move=Переместить Move and edit selected points in the path=Перемещение и редактирование выбранных точек в контуре Move Path=Переместить контур Move Pixels to New Layer=Переместить пиксели в новый слой Move Selected Files=Переместить выбранные файлы Move the entire path=Перемещение всего контура Moved=Перемещён Moves currently selected layer only=Перемещение только выбранного слоя Moves everything except the background=Перемещает всё за исключением фона Moves layers=Перемещение слоёв Moves layers based on visibility=Перемещение слоёв на основе видимости Moves layers without grouping=Перемещение слоёв без группировки Moving=Перемещение Moving Objects=Перемещение объектов Moving-Object Remover=Перемещение-Удаление объекта Multi-page=Многостраничный Multiple copies per sheet=Несколько копий на листе Multiple Issues=Многочисленные неполадки Multiply=Умножение My Desktop=Мой Рабочий стол My Documents=Мои документы My Pictures=Мои изображения Name=Имя Name and Description=Имя и описание Native Formats for Popular Image Editors=Собственные форматы популярных редакторов изображений navajo white=Белый навахо navy=Тёмно-синий цвет NCSA Server-side Image Map=NCSA серверная карта изображения near match=около соответствия Negative=Негативный Network Services DLL not found=Библиотеки (DLL) Сетевых служб не обнаружены Neutral-grey point in image=Нейтрально-серая точка в изображении Never=Никогда New=Новый New Batch Job=Новая пакетная обработка New blank project with nothing set=Чистый проект без предустановок New Entry=Новая запись New File=Новый файл New Frame=Новый кадр New Hyperlink=Новая гиперссылка New Image File Formats=Новые форматы файлов изображений New Image-Editing Project=Новый проект редактирования изображения New Image-Stacking Project=Новый проект совмещения изображений New Job=Новая задача New Layer=Новый слой New Page=Новый лист New Palette=Новая палитра New Project=Новый проект New Translation=Новый перевод New Window=Новое окно Next=Следующий Next File=Следующий файл Next Layer=Следующий слой Next Mark=Следующее вхождение поиска Next Page=Следующая страница No=Нет No About Dialog Box=Нет диалогового окна «О программе» No bias=Без смещения No Border on Texture=Нет рамки на текстуре No Brush=Кисти нет No Capture Device=Нет устройства захвата No Color Management=Без управления цветом No Configuration Required=Настройка не требуется No content found=Содержимое не обнаружено No Data=Нет данных No data, choose 'Set Points' to define=Нет данных, выберите 'Установка точек' для определения No data, left-click to set the first point=Нет данных, нажмите ЛКМ для установки первой точки No Description Provided=Не задано описание No file specified=Не указан файл No Gradient=Без градиента No Help Info=Нет справочной информации No HOTSPOT Attachment=Без маркированных вложений No hotspots were set for this cursor=Маркировки не заданы для этого курсора No ICM=Без ICM No Image=Без изображения no image loaded=изображения нет No Image To Display=Изображений нет No images found on WIA device=Не обнаружено изображений в устройстве WIA No Internet Connection=Нет соединения с Интернетом No Language Selected=Язык не указан No Mask=Маска отсутствует No Name Provided=Имя не задано No protected regions selected=Не выбраны никакие защищённые области No Resampling=Без интерполяции No response from AI engine=Нет ответа от движка ИИ No Restrictions=Без ограничений No Selection=Нет выделения No tablet found=Планшет не найден No Texture=Без текстуры No Thumbnails=Эскизы отсутствуют No Translations=Переводов нет No translucent pixels to dissolve=Нет полупрозрачных пикселей для растворения No Transparency=Без прозрачности No TWAIN-compatible devices were detected=Совместимых устройства TWAIN не обнаружено No White Balance=Без баланса белого No WIA-compatible devices were detected=WIA-совместимых устройств не обнаружено Noise=Шум Non-Linear=Нелинейный Non-optimal alternatives=Не оптимальные альтернативы Nonagon=Девятиугольник None=Нет None Loaded=Ничего не загружено None/Step=Ничего/Шаг Normal=Нормальный Normal Keying=Нормальное исключение цвета (Keying) Normal Layer=Нормальный слой Normal layer with selectable size and background=Нормальный слой с регулируемым размером и фоном Normal Mode=Нормальный режим Normal Sharpen=Нормальная резкость Normal with Color=Нормальный с цветом Normal with Emboss=Нормальный с рельефом Normalize=Нормализовать Normalize Frame Sizes=Нормализовать размеры кадра Normalize image to improve contrast and visibility=Нормализовать изображение для улучшения контраста и различимости Not Found=Не обнаружено Not in Template=Нет в шаблоне not recommended=не рекомендуется Not Supported=Не поддерживается Note that there are drop-down options at the top that you can use to select the parameters to edit=Обратите внимание на возможность выбора настроек сверху для задания параметров редактирования Note the instructions in the bubble next to the mouse pointer=Обратите внимание на подсказки рядом с указателем мыши Notepad Utility=Блокнот Notes=Примечания Notes Deleted=Примечания удалены Notes Updated=Примечания обновлены Nothing to configure=Нечего настраивать Num Lock key=Клавиша Num Lock Number of Colors=Количество цветов Number of Frames=Количество кадров Number of Images=Число изображений Number of Layers=Число слоёв Number of Pages=Число страниц Number of Sprites=Число кадров (sprites) Object=Предметная Object Animation=Предметная анимация Objects=Объекты Octagon=Восьмиугольник of=из off=выкл Offset=Смещение Offset estimation failed, please align manually=Расчёт смещения не удался; пожалуйста, задайте выравнивание вручную Offset reference=Точка для смещения Offsets=Смещения Offsets and Rotation=Смещения и поворот Oilify=Масляная краска OK=OK old lace=Старые кружева olive=Оливковый olive drab=Серая маслина ON=ВКЛ on it=на нём on layer=на слое On-line Forum=Онлайн форум One or more parameters are out of range for this plug-in=Один или более параметров выходят за диапазон для данного плагина Onion-skin=С полупрозрачным предыдущим кадром Opaque Point=Непрозрачная точка Opaquer=Ретушёр Open=Открыть Open Autosaved=Открыть файл автосохранения Open File=Открыть файл Open Folder=Открыть папку Open in Google Maps=Открыть в Google-Картах Open in Viewer=Открыть в просмотрщике Open LLTE Template File=Открыть файл шаблона LLTE Open Location=Открыть папку Open Multiple=Открыть несколько Open Recent=История файлов Open Repository=Открыть хранилище Open Target Folder=Открыть папку вывода Open target folder when done=Открыть папку вывода после завершения Open URL=Открыть URL Operation Cancelled=Операция отменена Operation completed successfully for 1 item=Операция успешно завершена для 1 элемента Operation completed successfully for 10 items=Операция успешно завершена для 10 элементов Operation Expired=Истёк срок выполнения операции Operation Successful=Операция выполнена успешно Operation was interrupted due to a timeout=Операция прервана из-за истёкшего времени ожидания Operations=Операции Optimize=Оптимизировать Optimize Dynamic Range=Оптимизация диапазона Optimize Frame Sizes=Оптимизировать размеры кадра Optimized Palette=Оптимизированная палитра Optimizes quality and speed=оптимизирует качество и скорость optional=необязательный Options=Опции Options for rendering the path=Варианты для визуализации пути or=или orange=Оранжевый orange red=Оранжево-красный orchid=Орхидея Order / Sides=Порядок / Стороны Orientation=Ориентация origin=источник Other=Другое Other Layer Attachments=Другие вложения слоя Other Options=Другие параметры Other Settings=Другие параметры Other Tasks=Другие задания Out=Выход Out of memory=Недостаточно памяти Out of memory for script buffer=Недостаточно памяти для буфера скрипта OUT OF RANGE=ЗА ПРЕДЕЛАМИ ДИАПАЗОНА Outdated Image File Formats=Устаревшие форматы файлов изображений Outliers=Резко отличающиеся значения Outline Activated Layers=Обозначить активированные слои Output=Вывод Output Image=Выводимое изображение Output Size=Выводной размер Overlap=Перекрытие Overlay=Перекрытие Overpaint=Сгущение красок Overwrite=Перезаписать Overwrite if target exists=Перезаписать, если цель существует Page=Страница Page 1 of 2=Страница 1 из 2 Page 10 of 11=Страница 10 из 11 Page Break=Разрыв страницы Page Break Layer=Слой разрыва страницы Page Down=PAGE DOWN Page Up=PAGE UP Pages=Страниц Pale=Бледные тона pale goldenrod=Бледный золотарник pale green=Бледно-зелёный pale turquoise=Бледно-бирюзовый pale violetred=Бледный фиолетово-красный Palette=Палитра Palette Generator=Генератор Палитры Palette Help=Справка о Палитре Palette Info=Информация о Палитре Pan Image=Панорама Panning image=Перемещение по изображению Pans the entire image and performs basic actions=Двигает всё изображение и выполняет базовые действия papaya whip=Папайя Paper=размеры Parallel processing=параллельная обработка Parallelogram=Параллелограмм Partial=Частичный Pass-thru=Пропуск Pass-thru for Unchanged Files=Пропуск для файлов без изменений Passport Photo=Фото на паспорт Password Required=Необходим пароль Paste=Вставить Paste After=Вставить после Paste as New=Вставить как новый paste from clipboard=Вставить из буфера обмена Paste Here=Вставить здесь Paste Number=Вставить номер Patching=Внесение поправок Path=Путь Path Data=Данные контура Path Data Aliasing Changed=Данные для сглаживания контура изменены Path Data Deleted=Данные контура удалены path to a folder on a fast disk or SSD=путь к папке на быстром диске или SSD Path to an image file on disk=Путь к файлу изображения на диске Pattern=Образец Pattern Brush=Узорная кисть Pattern must include one of these=Узор должен включать одно из следующего Patterned Pixel Grouping=Группировка пикселей с узором Pause Job=Приостановить обработку PDF export complete=Экспорт в PDF завершён peach puff=Персик Peak=Вершина Pen / Graphics Tablet=Перо / Графический планшет Pen / Graphics Tablet Configuration=Конфигурация пера и планшета Pen and Path=Перо и контур Pen and Path Data=Данные пера и контура Pen and Path Data Usage=Использование данных пера и контура Pen and Path Selection=Выбор пера и контура Pencil=Карандаш Pencil | Pixel=Карандаш пиксельный Pencil | Round=Карандаш скруглённый Pencil | Square=Карандаш квадратный Pentagon=Пятиугольник per inch=на дюйм per layer=на слой percentage=процент Percentage of RAM in use by all applications=Процент используемой памяти всеми приложениями Percentage, for all CPUs in the system=Процент, для всех процессоров в системе Perceptual (Picture)=Воспринимаемый Personalization=Персонализация Perspective=Перспектива Photos=Фотоснимки Physical Dimensions=Физические размеры Physical Size=Физический размер Physical Size when Printed=Физический размер при печати Picks a single pixel from the final image=Выборка одного пикселя из конечного изображения Picks a single pixel from this layer=Выборка одного пикселя из этого слоя Picks the average of several (Width x Width) pixels from the final image=Выборка среднего значения из нескольких (Ширина х Ширину) пикселей итогового изображения Picks the average of several (Width x Width) pixels from this layer=Выборка среднего значения из нескольких (Ширина х Ширину) пикселей данного слоя Picture=Картинка pieces of paper=листов бумаги Pinch/Bulge=Растягивание pink=Розовый pix=пикс Pixel=Пиксель Pixel Dimensions=Размеры пикселя Pixel Out Of Range=ПИКСЕЛЬ ВНЕ ДИАПАЗОНА Pixelate=Пикселизация Pixelated=Мозаичный pixels=пикселей pixels, at border=пикселей, на границе Placeholder=Место для заполнения Placeholder for content that will be provided by the user=Место для содержимого, которое будет предоставлено пользователем Plain Fill=Однородная заливка Please buy us coffee as we wait=Пожалуйста, оплатите нам кофе, пока мы ждём Please buy us dinner as we wait=Пожалуйста, оплатите нам ужин, пока мы ждём Please buy us lunch as we wait=Пожалуйста, оплатите нам ланч, пока мы ждём Please check your internet connection then click Refresh=Пожалуйста, проверьте соединение с Интернетом, а затем нажмите Обновить Please choose a layer to animate=Пожалуйста, выберите слой для анимации Please choose a unique name=Пожалуйста, выберите уникальное имя Please click "request" to get a key from=Пожалуйста, нажмите "запросить", чтобы получить ключ от Please click OK to download a template from this location=Пожалуйста, нажмите OK для загрузки шаблона из указанного места Please describe what you want the AI engine to do=Пожалуйста, опишите то, что хотите, чтобы движок ИИ сделал Please download manually=Пожалуйста, загрузите вручную Please enter a description=Пожалуйста, введите описание Please enter a valid language code=Пожалуйста, введите верный код языка Please enter a valid password=Пожалуйста, введите верный пароль Please enter a valid version number=Пожалуйста, введите верный с номер версии Please enter autosave interval as mm:ss or in seconds=Пожалуйста, введите интервал для сохранения в виде мм:сс или в секундах Please enter the name for the target file, or just click OK to accept the default name=Пожалуйста, введите имя файла или просто нажмите OK, чтобы принять имя по умолчанию Please enter the number of columns=Пожалуйста, введите число столбцов Please enter the number of rows=Пожалуйста, введите число строк Please enter the start time in milliseconds=Пожалуйста, задайте начальное время в миллисекундах Please enter the total number of sprites=Пожалуйста, задайте общее число кадров (sprites) Please enter the total time in milliseconds=Пожалуйста, задайте общее время в миллисекундах Please enter your email address=Пожалуйста, введите Ваш e-mail Please install the HEIF and HEVC extensions from Microsoft=Пожалуйста, установите расширение для HEIF и HEVC от Microsoft Please install video codecs for H.265/HEVC, H.264/AVC and AOMedia AV1=Пожалуйста, установите кодеки для H.265/HEVC, H.264/AVC и AOMedia AV1 Please lower the DPI setting or upgrade your monitor=Пожалуйста, снизьте значение DPI или обновите свой монитор Please move the slider in the provided dialog box until you get the correct coverage then click OK=и нажмите OK Please provide a name for the new folder=Пожалуйста, задайте имя для новой папки Please provide a valid file name=Пожалуйста, задайте корректное имя файла Please provide a valid name and description=Пожалуйста, задайте корректное имя и описание Please provide one or more files or folders to convert=Пожалуйста, предоставьте один или несколько файлов или папок для конвертирования Please reinstall=Пожалуйста, переустановите Please remember to save your work=Пожалуйста, помните о том, что свою работу нужно сохранить Please select regions of interest in the image that are to be left unchanged=Пожалуйста, выберите области представляющие интерес в изображении, которые должны быть оставлены без изменений Please select the file format for the target file=Пожалуйста, выберите нужный формат файла Please share your email address so that we can respond with a solution=Пожалуйста, сообщите свой адрес электронной почты, чтобы мы могли предложить решение Please spare a few minutes of your time to support our work by making a donation and by giving feedback=Пожалуйста, уделите несколько минут своего времени, чтобы поддержать наши труды добровольным взносом и обратной связью Please specify the corresponding physical length=Пожалуйста, задайте соответствующую реальную длину Please Support Our Work=Пожалуйста, поддержите наши труды Please support our work by making a donation=Пожалуйста, поддержите наши труды добровольными взносами Please tell us how we can improve=Пожалуйста, сообщите нам, что можно улучшить Please try again later=Пожалуйста, повторите попытку позже Please turn it off to maximize performance and functionality=Пожалуйста, отключите его для максимальной производительности и функциональности Please turn it off to maximize performance and stability=Пожалуйста, отключите его для максимальной производительности и стабильности Please use 'Import from PDF' to extract images from this PDF file=Пожалуйста, используйте импорт из PDF для извлечения изображений из этого PDF файла Please use it to crop the image=Пожалуйста, используйте его для кадрирования изображения Please use it to get rid of pimples and other imperfections=Пожалуйста, используйте его для устранения помарок и других изъянов Please use it to pick the color of the object you'd like to recolor in the photo=Пожалуйста, используйте его для выбора цвета объекта, который вы хотите перекрасить на фото Please use the provided dialog box to adjust the photo=Пожалуйста, воспользуйтесь этим диалоговым окном для подстройки изображения Please Wait=Пожалуйста, подождите Plug-in Downloader=Загрузчик плагинов Plug-in Manager=Менеджер плагинов plum=Сливовый point=точка Point in image where at least one channel reaches peak intensity=Точка в изображении, где по крайней мере один канал достигает пика интенсивности points=точки Polygon=Многоугольник Polygon Selection=Выбор многоугольника Popular Image File Formats=Популярные форматы файлов изображений Portable=Портативная версия Portable mode has some limitations and may run slower, be less stable or have some features either missing or not working properly=Портативный режим имеет некоторые ограничения и может медленнее работать, быть менее стабильным, а некоторые функции могут либо отсутствовать, либо неправильно работать Position=Позиция Post-edit Anti-aliasing=Сглаживание после редактирования Poster or Flyer=Плакат или листовка Poster or flyer with a predefined print-size and colour management=Плакат или листовка с заданным размером и цветым профилем Posterize=Постеризация powder blue=Окись кобальта power=мощность PPCM (pixels per cm)=PPCM (пикселей на см) PPI (pixels per inch)=PPI (пикселей на дюйм) PPI Changed=PPI изменено PPM (pixels per metre)=PPM (пикселей на метр) Prefer external video codec=Предпочесть внешний кодек видео Prefer online help when internet is available=Предпочесть онлайн-справку при доступности Интернета Prefer TWAIN=Предпочесть TWAIN Prefer WIA=Предпочесть WIA Preferences=Настройки Premultiply Alpha=Предварительное умножение альфа-канала Preparing DS for transfer=Подготовка DS для передачи Preparing WIA for transfer=Подготовка WIA для передачи Presets=Шаблоны Press Esc or click the restore icon to switch back=Нажмите Esc или щёлкните по значку восстановления, чтобы переключиться назад Press F1 for Help=Нажмите F1 для справки Press F1 for help on this tool=Нажмите F1 для помощи по этому средству Press F1 for more information=Для получения дополнительных сведений нажмите клавишу F1 Press F2 to send data here=Нажмите F2, чтобы отправить данные сюда Press TAB to swap back=Нажмите клавишу TAB, чтобы поменять обратно Pressure=Нажим Prevent Clipping=Предотвратить отсечение Preview=Просмотр Preview Done=Просмотр выполнен Preview in Web Browser=Просмотр в веб-браузере Preview Mode=Режим предпросмотра Preview of final image=Предпросмотр итогового изображения Preview Toolbar=Панель предпросмотра Previous=Предыдущий Previous File=Предыдущий файл Previous Layer=Предыдущий слой Previous Mark=Предыдущее вхождение поиска Previous Page=Предыдущая страница Print=Печать Print Again=Повторная печать Print All Pages=Печать всех страниц Print in Chasys Photo=Печать в редакторе Chasys Photo Print Page 10 of 11=Печать страницы 10 из 11 Print Screen key=Клавиша Print Screen Printable or LightScribe Label that can be used on a disk=Печатная этикетка или рисунок LightScrub, которые могут быть нанесены на диск PRINTER=ПРИНТЕР PRINTING=ПЕЧАТЬ Printing Done=Печать выполнена Printing resolution=Разрешение при печати Prism=Призма Privacy=Конфиденциальность Process RAW Files=Обработка RAW-файлов Process RAW image files in=Обработать RAW-файлы в processes=Обработка Processing Options=Параметры обработки Profile=профиль Program=Программа program code=программный код Programming Window=Окно программирования Programs=Программы Progress=Прогресс Project from Template=Проект из шаблона Projection=Проекция Proof=Цветоотделение Proof Swatches=Проверка образцов цвета (swatches) Proofing Intent=Цветопроба Properties=Свойства Protected Areas=Защищённые области Provides commonly used keyboard keys=Содержит часто используемые клавиши на клавиатуре Public Desktop=Общий Рабочий стол Public Documents=Общие документы Public Pictures=Общие изображения Pucker=Вытеснение Purge All Auto-save Info=Очистить всю информацию автосохранения purple=Фиолетовый Push, pull, pucker, bloat and warp pixels=Сдвинуть, вытянуть, вытеснить, расширить и деформировать пиксели QR Code=QR-код Quality Factor=Коэффициент качества Quality Settings=Настройки качества Quartile: Up to 25% recovery=Квартильное: восстановление до 25% quick select=быстрый выбор Quick-select=Быстрый выбор Quick-select Assignments=Выбранные назначения Quick-select Error=Ошибка выбора radii=радиус radius=Радиус Rainbow=Цветовой круг Rainbow Gradient=Радужный градиент Raise active Layer by one step=Поднять активный слой на один шаг Raise One Step=Верх один шаг Raise To Top=Поднять наверх RAM Utilization=Использование оперативной памяти Range=Диапазон Rarely used=Редко используется Ratio=Соотношение Razor=Обрезка Reading=Чтение Rearranged Layers=Реорганизованные слои Rebuild=Перестроить Recall=Напомнить Receive From Device=Получить от устройства Recent Files=Недавние файлы Recently Used Color=Недавно используемый цвет Recolor=Замена цвета Recommended=рекомендуем Record Script=Запись скрипта rectangle=Прямоугольник Rectangular Selection=Прямоугольное выделение Red=Красный Red-eye=Красные глаза Redetect=Поиск Redirecting to Filter=Перенаправление на фильтр Redo=Вернуть Redo 10 of 11=Вернуть 10 из 11 Reduce the sizes of image features=Уменьшить размер параметров изображения Reduced Functionality=Ограниченная функциональность Refine=Уточнить Reflection=Отражение Refresh=Обновить Refresh Failed=Обновление не удалось Refresh Succeeded=Обновление выполнено Refresh Template=Обновить шаблон Refresh Thumbnails=Обновить эскизы Regions selected=Области выбраны Register=Запись Reject=Отсечь Relative=Относительная Relative Colorimetric (Proof)=Относительная колориметрическая Release Layer=Выпуск слоя Release mouse button to finish selection=Отпустите кнопку мыши, чтобы закончить выделение Relief Mode=Облегчённый режим Reload=Перезагрузить remember positions=Запомнить позиции Remove=Удалить remove clone frames=удалить копии кадров remove duplicate frames=Удалить повторяющиеся кадры Remove File/Folder=Удалить файл/папку Remove Item=Удалить объект Remove Objects=Удалить объекты Remove personal information=Удалить личные сведения Remove Unwanted Objects=Удалить нежелательные объекты Remove unwanted objects from a photo using content-aware erase=Удалить нежелательные объекты на фотографии, используя удаление с анализом содержимого Removes color from photos=Удаляет цвет из фотографий Rename=Переименовать Rename files=Переименовать файлы Render=Просчёт Render Animation Sequence=Просчёт анимации Render Path=Путь для сохранения просчёта Render Video Sequence=Просчёт видео Rendered Auto-Content=Просчитал предустановленное содержимое Rendered in Draft Quality for Preview=Просчитал в Черновом качестве для просмотра Rendered in High Quality for Final=Просчитал в Высоком качестве для конечного варианта Rendering=Просчёт Rendering 10 of 11=Просчёт 10 из 11 Rendering Final Image=Просчёт итогового изображения Rendering to=Просчёт выполняется в Rendering, Please wait=Выполняется просчёт… Пожалуйста, подождите Repair=Восстановить Repair Complete=Восстановление завершено repeat last action=Повторить последнее действие Replace characters and words=Заменить символы и слова Replace Color=Заменить цвет Replace sequences like (C) and (TM) as with symbols like © and ™=Заменить последовательности, такие как (C) и (TM), на символы © и ™ Replace with Symbols=Заменить на символы Replacement=Замена Reporting Module=Модуль отчётов Request=Запрос Requesting user account from server=Запрос учётной записи пользователя на сервере required=нужно Reset=Сбросить Reset All=Сбросить всё Reset All Toolbars=Сбросить все панели инструментов Reset Animation=Сбросить анимацию Reset Grid=Сбросить сетку Reset Preferences=Сбросить настройки Reset Tool Shortcut Keys=Сбросить настройки горячих клавиш Reset Tools on New Image=Сбросить настройки инструментов для нового изображения Resize=Изменить размер Resize Automatically=Изменить размер автоматически Resize Entire Image=Изменить размер всего изображения Resize Layer=Изменить размер слоя Resize text layer to fit contents=Изменить размер текстового слоя по содержимому Resize to Fit=Изменить размер по размеру окна Resize Tool=Инструмент изменения размера Resized=Размер изменён Resizing=Изменение размера Resizing Image=Изменение размера изображения Resizing Layer=Изменение размера слоя Resizing using=Изменение размера с использованием Resolution=Разрешение Restart=Перезапуск Restart Execution=Перезапустить выполнение Restart Recommended=Рекомендуется перезапуск Restore=Восстановить Restore Autosaved Image=Восстановить автоматически сохранённое изображение Restores transparent pixels, making them partially visible=Восстанавливает прозрачные пиксели, делая их частично видимыми Restores transparent pixels, making them visible=Восстанавливает прозрачные пиксели, делая их видимыми Retry=Повтор Reverse Transform=Обратное преобразование Reverted back to=Вновь вернуться к RGB Rainbow=Палитра RGB Right=Правый Right Arrow=стрелка вправо Right Eye=Правый глаз Right-click + Shift to set rotation reference=Щёлкните ПКМ + Shift для задания опорной точки при вращении Right-click for menu=Щёлкните ПКМ для вызова меню Right-click for options=Щёлкните ПКМ для выбора опций Right-click for popup window=Щёлкните ПКМ для всплывающего окна Right-click or Enter to apply=Нажмите ПКМ или Enter для подтверждения Right-click or Left+Shift to set reference=Щёлкните ПКМ или Shift+ЛКМ для задания опорной точки right-click to=щелчок ПКМ, чтобы Right-click to apply=Щёлкните ПКМ для применения Right-click to close this figure and start a new one=Нажмите ПКМ, чтобы закрыть эту фигуру и начать новую Right-click to set final point=Щёлкните ПКМ для задания последней точки Right-click to set offset reference=Щёлкните ПКМ для задания смещения при вращении rosy brown=Розово-коричневый Rotate=Поворот Rotate and Modify File=Повернуть и изменить файл Rotate Anti-Clockwise=Повернуть против часовой стрелки Rotate Clockwise=Повернуть по часовой стрелке Rotate Counter-Clockwise=Повернуть против часовой стрелки Rotate Entire Image=Повернуть всё изображение Rotate File Clockwise=Повернуть файл по часовой стрелке Rotate File Counter-Clockwise=Повернуть файл против часовой стрелки Rotates the image and writes changes to file=Поворачивает изображение и записывает изменения в файл Rotating=Вращение Rotation=Поворот Rotation estimation failed, please align manually=Расчёт степени поворота не удался; пожалуйста, задайте выравнивание вручную Rotation reference=Точка для вращения Rough=Шероховатый Roughen=Шероховатость Roughen and Spray=Огрубление и распыление Round=Скруглённый Round Rect=Скруглённый прямоугольник Round tip=Скруглённый кончик Round, Anti-aliased=Скруглённый, со сглаживанием Round, Pixelated=Скруглённый, с пикселизацией Round, Soft=Скруглённый, со смягчением Round, Ultra-soft=Скруглённый, с максимальным смягчением rounded rectangle=Скруглённый прямоугольник Rows=Столбцы royal blue=Королевский синий RUN=Запуск Run it over the object you want to recolor=Ведите курсор поверх объекта, который хотите перекрасить Run Next Step=Выполнить следующий шаг Run Script=Выполнить скрипт Running=Выполнение Running with reduced functionality=Выполнение с ограниченной функциональностью Running, please wait=Выполнение… Пожалуйста, подождите saddle brown=Кожано-коричневый Safe Mode=Безопасный режим Safe Mode Enabled=Безопасный режим включён Safe Mode is active and is limiting performance=Безопасный режим включён и ограничивает производительность salmon=Лососевый Sample Image with Paths=Образец изображения с контуром Samples per Pixel=Образцов на пиксель sandy brown=Песчано-коричневый Sanitize=Зачистить Saturation=Насыщенность Saturation (Graphic)=Насыщенность (Графическая) Save=Сохранить Save Alignment Data=Сохранить данные для выравнивания Save all changes and broadcast to all layers=Сохранить все изменения и передать на все слои Save all changes to the current layer=Сохранить все изменения в текущем слое Save As=Сохранить как Save as File Group=Сохранить как файл группы Save changes=Сохранить изменения Save Flattened=Сохранить плоским Save Gradient=Сохранить градиент Save Gradient to a gradient file=Сохранить градиент в файл Save Group=Сохранить группу Save Image to File=Сохранить изображение в файл Save Script=Сохранить скрипт Save Settings=Сохранить настройки Save Swatches=Сохранить образцы цвета Save swatches to a palette file=Сохранить образцы в файл палитры Save the image to a new file=Сохранить изображение в новый файл Save to File=Сохранить в файл Save with Plugin Config=Сохранить с плагином конфигурации Saving failed=Сохранение не удалось Saving image to disk=Сохранение изображения на диск Saving images without confirmation=Сохранение изображений без подтверждения Saving Required=Требуется сохранение Saving set to default action: NO=Действие по умолчанию при сохранении: НЕТ Saving set to default action: YES=Действие по умолчанию при сохранении: ДА Saving settings=Сохранение настроек Saving to this file format is not allowed=Сохранение в этот формат файла не разрешено Saving to this file format is not supported=Сохранение в этом формате не поддерживается Scale=Масштаб Scaling Algorithm=Алгоритм масштабирования Scaling Factor=Коэффициент масштабирования Scaling Mode=Режим масштабирования Scan a Picture=Сканирование изображений Scan Again=Повторное сканирование Scanner Make=Производитель сканера Scanner Model=Модель сканера Scanning Error=Ошибка сканирования Scene Capture Type=Тип захвата сцены Screen=Экран (Осветление) Screen Capture=Захват экрана Screenshot or Screencast=Скриншот или скринкаст Script=Скрипт Script Editor=Редактор скриптов Script execution complete=Выполнение скрипта завершено Script loaded and ready=Скрипт загружен и готов Script recording started=Началась запись скрипта Script recording stopped=Запись скрипта остановлена sea green=Зелёный морской Search=Найти Search Upwards=Найти далее seashell=Морская ракушка Second=Секунда Second Timer=Секундомер seconds=секунд Seeking Authorization=Получение разрешения Select=Выделить Select Autosaved Image To Restore=Выберите изображение для восстановления Select Brush Folder=Выберите папки с кистями Select Dark Frames=Выберите Тёмные кадры Select Device Plug-in=Выберите плагин устройства Select Effects and Transforms=Выберите эффекты и преобразования Select Effects Plug-in=Выберите плагин для создания эффектов Select File Format=Выберите формат файла Select File Name=Укажите имя файла Select file types to open in=Выберите типы файлов, чтобы открыть их в Select Folder=Выбор папки Select Generative AI Plug-in=Выберите плагин ИИ для создания изображения Select Image Files=Выберите файлы изображений Select next point in gradient=Выбрать следующую точку градиента Select previous point in gradient=Выберите предыдущую точку в градиенте Select Resizing Options=Выберите параметры масштабирования Select Source Files and Folders=Выберите исходные файлы и папки Select Target File Format=Формат конечных файлов Select Target Folder and Options=Выберите папку вывода и параметры Select the next keytime=Выберите следующую ключевую точку Select the previous keytime=Выберите предыдущую ключевую точку Selected=Выделен Selecting Data=Выбор данных Selecting ellipse=Выделение в виде эллипса Selecting Hue=Выбор оттенка Selecting rectangle=Выделение в виде прямоугольника Selection=Выделение Selection Background=Фон выделения Selections to move or copy=Выделения для перемещения или копирования Selective Color Change=Выборочное изменение цвета Selective Decolor=Выборочное обесцвечивание Selectively change the color of specific items in a photo=Выборочно заменяет цвет определённых участков изображения Selectivity=Избирательность (выборочное изменение) SEND=ОТПРАВИТЬ Send over Bluetooth as=Отправить через Bluetooth как Send this file to a Bluetooth device=Отправить этот файл на устройство Bluetooth Send this image to a Bluetooth device=Отправить это изображение на устройство Bluetooth Send this layer to a Bluetooth device=Отправить этот слой на устройство Bluetooth Send To=Отправить Send to Device=Отправить на устройство Send to Editor=Отправить в редактор Sending via Bluetooth=Отправка по Bluetooth Sensing Method=Метод восприятия Sensitivity=Чувствительность Sensitivity Type=Тип чувствительности sent=отправлен Sepia-tone=Сепия Sequence=Порядок Sequence Averager=Усреднение последовательности Sequence deleted=Последовательность удалена Sequence Stitcher=Растягивание последовательности Server not reachable=Сервер недоступен Server Response=Ответ от сервера set=Установить Set 4 points describing a quadrangle clockwise using the left mouse button=Установить 4 точки, описывающие четырехугольник по часовой стрелке с помощью левой кнопки мыши Set All To Color=Установить все в цвет Set as Active=Установить в качестве активного Set as Active Texture=Установить в качестве активных текстур Set as Default=Установить как используемый по умолчанию Set Brush Spacing=Установка интервала кисти Set Canvas Error=Ошибка в настройке холста Set Canvas Size=Задать размер холста Set Channel Value=Установка значения канала Set Chrominance=Установка цветности Set Color=Задать цвет Set Desired Image Size=Установка размера изображения Set Frame Delays=Установка задержки кадра Set Global Frame Delay=Глобальная задержка кадра Set Hue=Установка оттенка Set Hue and Luminance=Установка оттенка и яркости Set Image Canvas=Установка параметров холста для изображения Set Kaleidoscope Size=Установка размера калейдоскопа Set Layer Background=Установка фонового слоя Set Layer Canvas=Установка параметров холста для слоя Set Layer Size=Установка размера слоя Set Physical Length=Установка реальных размеров Set Points=Установка точек Set points in a zigzag manner=Установить точки зигзагообразно Set points in a zigzag manner using the left mouse button=Установить точки зигзагообразно с помощью левой кнопки мыши Set Reference Point=Установить опорные точки Set Renaming Options=Параметры переименования Set Saturation and Value=Установка насыщенности и яркости Set Start Time=Задать начальное время Set the slideshot timer value in seconds=Установите значение таймера в секундах Set this as the default configuration=Установить это как значение по умолчанию Set Tile Size=Установка размера плитки Set Total Time=Задать общее время Set Visibility for Group=Установить видимость для группы Set Zoom=Установить масштаб setting=установка Setting access rights failed=Установка прав доступа не удалась Setting Canvas for Image=Установка холста для изображения Settings=Настройки Shadow=Тень shadowing=затенение Shadows=Тени Shape=Фигура Shape Tool=Инструмент создания фигур Share Feedback=Оставить обратную связь Share on=Поделиться в Shared Tool Settings=Настройки смежных инструментов Sharpen=Резкость Sharpening=Изменение резкости Sharpness=Резкость Sheet=Лист sheets=листов Shell-out to External App=Обработка во внешней программе Shell-out to External Application=Обработка во внешней программе SHIFT=Сдвиг Shift & Add, HDR, etc=Сдвиг и наложение, HDR и прочее Shift key=Клавиша Shift Shift+Click to import=Shift+ЛКМ для импорта Shift+Click to set vertical splits=Shift+ЛКМ для установки вертикальных разделений Shift+Del=Shift+Del Shortcut=Сочетание клавиш Shortcut key=Горячая клавиша Shortcut Keys=Сочетания клавиш Shortcut to File=Ярлык для файла Show=Показать Show 'Snap to' Grid=Показать привязку к сетке Show Actual Pixels=Показать пиксели как они есть в действительности Show Both=Показать оба Show Calculation Pop-up=Показать всплывающее окно для вычислений Show Color Picker=Показать пипетку Show Effect=Показать эффект Show file information=Показать информацию о файле Show file/image information=Показать информацию о файле или изображении Show Grid=Показать сетку Show Guides=Показать направляющие Show Help documentation for mark-up data=Показать справочную документацию по разметке Show Image Previewer=Показать предпросмотрщик изображения Show language file properties=Показать свойства языкового файла Show Layers=Показать слои Show options for Distort, Fill, Lighting and Effect=Показать настройки для деформации, заливки, освещения и эффектов Show Original=Показать оригинал Show Password=Показать пароль Show Pixel Grid on Zoom=Показать пиксельную сетку при увеличении Show Pixels=Показать пиксели Show Pixels on Zoom=Показать пиксели в масштабе Show Plug-in Dialogs=Показать диалоговые окна плагинов Show Result=Показать результат Show Shortcut Keys=Показать горячие клавиши Show Static Guide=Показать статические направляющие Show Style Anchors=Показать маркеры для стилей Show Swatches=Показать образцы цветов (swatches) Show the Layers window=Показать окно слоёв Show the menu=Показать меню Show the next gradient tab=Показать следующую вкладку градиента Show the next palette tab=Показать следующую вкладку палитры Show the Palette window=Показать окно палитры Show the Preview window=Показать окно предварительного просмотра Show the previous gradient tab=Показать предыдущую вкладку градиента Show the previous palette tab=Показать предыдущую вкладку палитры Show the Toolbox window=Показать окно панели инструментов Show this at startup=Показывать при запуске Show Tooltips when Drawing=Показывать подсказки при рисовании Show Window=Показывать окно Shrink=Сжать Shrink Opacity=Уменьшить непрозрачность Shrink the edges of cut-out objects=Сжать края вырезанных объектов Shrinkage=Уменьшение Shutter Speed Value=Выдержка Side-by-side=Бок о бок sided polygon=стороннего многоугольника sided star polygon=стороннего звездообразного многоугольника sienna=Охра silver=Серебряный Simple=Простой Sine (soft), forward=Синусоида (плавная), прямая Sine (soft), reverse=Синусоида (плавная), обратная Sine, forward=Синусоида, прямая Sine, reverse=Синусоида, обратная Single=Один Single Arrow=Одна стрелка Single Ball=Один шар Single from This=Один из этого Single image created by combining layers using various blending modes=Однослойное изображение, созданное за счёт объединения слоёв с использованием разных режимов смешивания Single Square=Один квадрат Size=Размер size adjustment=настройка размера size of border to remove or add=размер границы, чтобы удалить или добавить Size or Distance=Размер или расстояние Size or Distance of Distort=Размер или расстояние для деформации Size or Distance of Effect=Размер или расстояние для эффекта Size or Distance of Fill=Размер или расстояние для заливки Sizes=бумаги Skew=Наклон sky blue=Небесно-голубой slate blue=Грифельный синий slate gray=Грифельный серый Slideshow=Слайды slow=медленный Small=Маленький Small Thumbnails=Маленькие эскизы Smart Paste=Умная вставка Smart Resize=Умное изменение размера Smart Sharpen=Умное усиление резкости Smoke=Дым Smooth=Сглаживание Smooth Images on Zoom-In=Сглаживать изображение при увеличении Smoothen=Сгладить Smoothen Pen data to reduce spikes and noise=Сгладить данные от пера, чтобы устранить шум и неровности Smoother/Solvent=Сглаживание/Размытие Smudge=Палец Smudges the area under it in the direction of drawing=Размазывает область в направлении рисования Snap to Center=Привязка к центру объекта Snap to Default Style=Стиль привязок по умолчанию Snap to Grid=Привязка к сетке Snap to Object=Привязка к объекту Snap-to active=Привязка активна Snap-to-Grid=Привязка к сетке Snapping=Привязки Snapshot loaded successfully=Снимок был успешно загружен Snip=Вырезка Snip a free-form area of pixels into a new layer=Вырезать область пикселей произвольной формы в новый слой Snip a polygonal area of pixels into a new layer=Вырезать многоугольную область пикселей в новый слой Snip a rectangular area of pixels into a new layer=Вырезать прямоугольную область пикселей в новый слой Snip an elliptical area of pixels into a new layer=Вырезать эллиптическую область пикселей в новый слой Snips out image portions for editing or reuse=Вырезает из частей изображение для редактирования или повторного использования snow=Снег Soft=Мягкий Soft Proofing=Режим проверки цветов Soften source image before creating icons=Смягчить изображение перед созданием иконок Softness=Мягкость Solid=Сплошной Some frames in this animation don't have frame delays=Некоторые кадры в этой анимации не имеют задержку Some image data was not transferred correctly=Некоторые данные изображения были переданы неверно Some of the file types you've selected are associated with=Некоторые типы файлов, которые Вы выбрали, связаны с приложением Some systems have issues with images that are larger than 50 megapixels=Некоторые системы дают сбои при работе с изображениями более 50 мегапикселей Sort=Сортировать Sort by=Сортировать Sort mark-up by class then alphabetically=Сортировать разметку по классам затем в алфавитном порядке Soundtrack=Звуковая дорожка Source=Источник Source and target paths are the same=Одинаковые пути источника и конечный Source Error=Ошибка источника данных Source File=Исходный файл Source Folder=Исходная папка Source path invalid or too short=Исходный путь недопустимый или слишком короткий Source path is an empty folder=Исходный путь является пустой папкой Space=Интервал Space-bar=Пробел Spacing=Интервал sparkle=Сияние Spatial=Пространственный Spawn New Window With Blank Image=Открыть новое окно с пустым изображением Special=Избранный Special Folder=Специальная папка Special-purpose File Formats=Специализированные форматы файлов Specify Border Size=Укажите толщину рамки Speed up or slow down the entire animation=Ускорить или замедлить всю анимацию speeds up thumbnail rendering=ускоряет выведение эскиза Spin Blur=Кольцевое размытие Spin or click to edit=Прокрутите или щёлкните для изменения Spray gun=Пульверизатор spring green=Весенне-зелёный Sprite-sheet=Раскадровка (Sprite-sheet) Sprite-sheet containing smaller images that have been packed together=Раскадровка, содержащая уменьшенные изображения, состыкованные между собой Sprite-sheet Layer=Слой для раскадровки Sprite-sheet to Animation=Раскадровку в Анимацию Square=Квадратный Square brackets=Квадратные скобки Square tip=Квадратный наконечник Stack=Совмещение Stack Images=Совмещение изображений Stack images for Noise Reduction, High Dynamic Range, etc=Совместить изображения для уменьшения шума, широкий динамический диапазон и пр. Standard Deviation=Стандартное отклонение Standard object animation=Стандартная объектная анимация Standard Photo=Стандартное фото Star Polygon=Многоугольник в виде звезды Start animation earlier or later relative to others=Начать анимацию раньше или позже относительно других Start Time Edited=Начальное время исправлено START-UP=ЗАПУСК Starting=Выполнение Starting certification process=Выполнение процесса сертификации Starting services=Запуск служб State=Состояние Static=Статический steel blue=Синий со стальным оттенком step and repeat=сделать шаг и повторить Stereoscopic=Стереоскопический Stereoscopic 3D=Стереоскопическое 3D Stereoscopic 3D requires exactly 2 images of equal size, one for each eye=Стереоскопическое 3D требует 2 изображения одинакового размера, по одному для каждого глаза Stop Proofing=Прекратить проверку Stopping=Остановка Store=Хранилище Straight=Прямой Stretch=Растяжение Stretch to Fill=Растянуть для заполнения области Stretch to fill actual paper=Растянуть для заполнения формата бумаги Stretch to fill printable area=Растянуть для заполнения области печати strict match=строгое соответствие Strike-out=Перечёркнутый Strip=Полоса Stroke=Штрих Style=Стиль Stylize=Стилизация Subject Distance=Расстояние до объекта Subject Distance Range=Диапазон расстояний до объекта Subpixel Rendering=Субпиксельный перепросчёт Subtract=Вычитание Success=Успешно Success: The operation completed successfully=Успешное завершение. Операция успешно выполнена Summary=Сводка Super Resolution=Высокое разрешение Super-res Algorithm=Алгоритм для создания высокого разрешения Super-resolution=Высокое разрешение Supplementary Translation=Дополнительный перевод Surface Blur=Поверхностное размытие Swap Alphas=Поменять местами альфы Swap Colors=Поменять местами цвета Swatches=Палитра Swirl=Завихрение Switch to fullscreen mode=Переключиться в полноэкранный режим Switch to Move Tool=Переключиться на инструмент Перемещение Switch to Next Tab=Переход к следующей вкладке Switch to Prev Tab=Переключиться на предыдущую вкладку Switch to Previous Tab=Переход к предыдущей вкладке Switch to Tab=Переключиться в режим закладок Symbol=Символ Symbols=Символы Symbols replaced=Символы заменены Synchronize=Синхронизация Synthetic Enhance=Синтетическое улучшение System Info and Benchmark=Системная информация и статистика tan=Желтовато-коричневый Target=Цель Target Folder=Папка вывода Target Folder Error=Ошибка конечной папки Target folder is not empty=Конечная папка не пуста Target path invalid or too short=Конечный путь неверный или слишком короткий Target path is a subfolder of the source=Конечный путь является подкаталогом источника Target Pointer=Указатель teal=Чирок Telephone Number=Номер телефона Tell a Friend=Рассказать другу Tell others about Chasys Photo=Рассказать другим о Chasys Photo Temperature=Цветовая температура Temperature and Tint=Цветовая температура и тон Template Error=Ошибка шаблона Templates=Шаблоны Temporary=Временный Test=Тест Text=Текст Text copied to clipboard=Текст скопирован в буфер обмена TEXT ENGINE=ТЕКСТОВЫЙ ДВИЖОК Text Formatting Data=Данные форматирования текста Text Mirroring=Зеркальное отражение текста Text to Path=Текст в Контур Text Updated=Текст обновлён Text-mode cannot be used for PAM and PFM files=Текстовый режим не может быть использован для файлов PAM и PFM TextArt=Художественный текст (TextArt) TextArt Editor=Редактор художественного текста (TextArt) TextArt Layer=Слой художественного текста (TextArt) Texture=Текстура Texture Disk=Текстура диска Texture Inverse=Инверсия текстуры Texture objects are not allowed in the current image mode=Объекты текстуры недопустимы в текущем режиме работы с изображением Texture Polygon=Полигон текстуры Texture Strip=Полоса текстуры Texture-atlas=Атлас текстур Textures=Текстуры Textures exist but none has been selected=Текстуры существуют, но ни одна не выбрана Thank you=Спасибо Вам Thank you for your support=Спасибо за Вашу поддержку The 'IES' in the name of this app is not related to these files in any way=Сочетание "IES" в названии этого приложения не относится к файлам никоим образом The AI engine did not understand the request=Движок ИИ не распознал запрос The AI engine was unable to fulfil the request=Движок ИИ не смог выполнить запрос The API key is not valid=Ключ API неверный The API key is valid and working=Ключ API верный и рабочий The Application Compatibility feature of Windows has been enabled=Режим совместимости приложения Windows был активирован The autosave feature has been turned off=Функция автосохранения отключена The background layer cannot be animated=Фоновый слой не может быть анимирован The brush-tip is rounded and erases to white=Кончик кисти скруглён и стирает до белого фона The brush-tip is rounded with configurable soft edges=Кончик кисти скруглён и имеет настраиваемые мягкие края The brush-tip is square and erases to white=Кончик кисти прямоугольный и стирает до белого фона The brush-tip is square with hard edges=Кончик кисти прямоугольный и имеет жёсткие края The clipboard contains both a smart paste object and an image=Буфер обмена содержит как объект умной вставки, так и изображение The current association is with=Текущая ассоциация с The current image-mode is invalid for the selected destination=Текущий режим изображения является неверным для выбранного местоназначения The current image-mode is not supported by this plug-in=Текущий режим изображения не поддерживается этим плагином The current state of affairs=Текущее состояние дел The file extension does not match the file contents=Расширение файла не соответствует его содержимому The file extension is recognized but is implemented as read-only=Расширение файла распознано, но доступно только для чтения The file extension is recognized but the contents are not=Расширение файла распознано, а его содержимое - нет The file extension is too long=Расширение файла слишком длинное The file format is supported but the requested feature is not implemented=Формат файла поддерживается, но запрашиваемая функция не реализована The file is a known format that is not an image file=Файл имеет известный формат, который не является изображением The file is corrupted=Файл повреждён The file is either corrupted or the file format is not supported=Файл либо повреждён, либо имеет неподдерживаемый формат The file is not a recognized image file format=Формат изображения не распознан The file name not does not include a file extension=Имя файла не содержит расширения The following autosaved images have been found in your data folder=Следующие автосохранения изображений обнаружены в папке данных The following conflicts have been detected=Следующие конфликты были обнаружены The format of the request is invalid=Формат запроса неверный The image does not meet this plug-in's requirements=Изображение не соответствует требованиям данного плагина The image has been sent to the printer=Изображение отправлено на печать The image has dimensions that are not supported=Изображение имеет размеры, которые не поддерживаются The image size you have selected is higher than the allowed maximum=Выбранный Вами размер изображения больше максимально допустимого The image was automatically resized to usable dimensions=Изображение было автоматически уменьшено до подходящих размеров The image was saved flattened because the selected file format doesn't support composite images=Изображение сохранено в плоском виде, поскольку выбранный формат файла не поддерживает многоуровневые изображения The image was saved flattened because the selected file format doesn't support frame animation=Изображение сохранено в плоском виде, поскольку выбранный формат файла не поддерживает изображения с покадровой анимацией The image was saved flattened because the selected file format doesn't support image lists=Изображение было сведено в один слой, поскольку выбранный формат файла не поддерживает многослойные файлы The image was saved flattened because the selected file format doesn't support multi-page composite images=Изображение сохранено в плоском виде, поскольку выбранный формат файла не поддерживает многостраничные изображения The image was saved flattened because the selected file format doesn't support object animation=Изображение сохранено в плоском виде, поскольку выбранный формат файла не поддерживает изображения с анимацией объектов The images in the list have no special relationship=Изображения в списке не взаимосвязаны The latest saved copy will be used=Будет использоваться последняя сохранённая копия. The linked file could not be loaded=Связанный файл не удаётся загрузить The linked file was not found=Связанный файл не найден The list is made up of different sizes of the same image (multi-resolution)=С поддержкой нескольких разрешений The Mark-up on layer=Разметка на слое The password you entered has been applied without validation=Пароль, который Вы ввели, применён без проверки The password you entered is not correct=Пароль, который Вы ввели, неверен The Pen and Path Data option under the Objects menu contains commands for manipulating the path you've created=Данные настроек пера и контура в меню объекта содержат команды для управления контуром, что Вы создали The physical size of the image has been updated=Реальный размер изображения был изменён The physical size of the screen cannot be retrieved because the EDID information is missing=Реальный размер экрана не удаётся получить из-за отсутствия информации EDID The plug-in is not configured correctly=Плагин сконфигурирован неверно The request could not be interpreted=Запрос не может быть распознан The requested bitmap size is too big=Запрашиваемый размер изображения слишком велик The requested bitmap size is zero=Запрашиваемый размер изображения равен нулю The required plug-in cannot be found=Необходимый плагин не удаётся найти The required plug-in cannot be loaded=Необходимый плагин не может быть загружен The selected app did not modify the image=Выбранное приложение не изменило изображения The selected printer can't print images (driver has no DIB interface)=Выбранный принтер не может печатать изображения (драйвер не имеет интерфейса DIB) The server responded with a blank message=Сервер ответил пустым сообщением The source is not a valid frame animation=Источник не является допустимой покадровой анимацией The specified folder does not exist=Указанная папка не существует The specified phrase was not found=Указанная фраза не найдена The system could not find the specified file=Система не нашла указанный файл The system is running low on RAM=Системе хватает оперативной памяти The system ran out of RAM while servicing the request=Системе не хватило оперативной памяти при выполнении запроса The system requirements of this plug-in have not been met=Системные требования для этого плагина не соответствуют текущим The system was unable to service a bitmap request=Системе не удалось обработать запрос для изображения The target disk is full=Выбранный диск переполнен The target file could not fully capture the properties of the group=Указанный файл не может полностью сохранить параметры группы The target folder doesn't exist=Указанная папка не существует The template refresh failed=Обновление шаблона не удалось The template was refreshed successfully=Обновление шаблона завершилось успешно The thumbnail handler will be installed at the next system restart=Обработчик эскизов будет установлен после перезагрузки системы The tool is not in 'custom' mode=Инструмент не находится в "ручном" режиме The tool will automatically protect colors that are not similar to the one you selected in step #1=Инструмент автоматически защитит цвета, отличные от тех, которые Вы указали в шаге 1 The undo engine could not fulfil the request=Модуль отмены действий не может выполнить запрос The URL is invalid=Недействительный адрес URL The workspace is empty=Рабочее пространство свободно The workspace is zoomed in or out=Рабочее пространство увеличивается и уменьшается The X and Y DPI settings differ significantly=Настройки DPI по X и Y существенно отличаются There are no textures defined=Нет заданных текстур This=Этот This animation has only one frame=В анимации всего один кадр This feature is only available to licensed users=Эта функция доступна только лицензированным пользователям This file is a machine translation=Этот файл является машинным переводом This functionality is implemented via the Dynamics Tool=Эта функция реализуется инструментом Динамика This functionality is now implemented via=Эта функция реализуется инструментом This functionality is now implemented via the Liquify Tool=Эта функция реализуется инструментом Пластика (Liquify) This image has auto-export defined for the following file formats=Для этого изображения задан автоэкспорт для следующих форматов файлов This image has EXIF orientation tags which specify that it is not upright=Это изображение содержит сведения об ориентации в EXIF, которые указывают на неверное расположение This image has EXIF resolution and size tags which don't match its dimensions=Изображение содержит данные EXIF о разрешении и размере, которые не соответствуют его параметрам This image has not been saved yet=Это изображение ещё не было сохранено This image has template descriptors outside the base layer=Это изображение имеет шаблонные поля с описанием вне базового слоя This image is password protected=Это изображение защищено паролем This includes common formats such as JPEG, PNG, GIF, TIFF and BMP=Сюда входят такие распространенные форматы, как JPEG, PNG, GIF, TIFF и BMP This is a folder, open it to view its contents=Это папка. Откройте её для просмотра содержимого This is an IES photometric data file (Illuminating Engineering Society)=Это файл с фотометрическими данными IES (Illuminating Engineering Society) This is the default=Это задано по умолчанию This is the default, click to select=Это задано по умолчанию, нажмите для выбора This item already exists=Этот элемент уже существует This key, provided by the AI model's owner, is required for the AI features to work=Ключ, предоставляемый владельцем модели с ИИ, необходим для работы функций с ИИ This layer has=Слой имеет This looks like a RAW file=Это похоже на RAW-файл This mipmap image list contains different images instead of different sizes of the same image=Этот мипмэп-список изображений содержит различные файлы вместо списка из разных размеров одного файла This monitor=Этот монитор This monitor's resolution is too low to fit the UI=Слишком низкое разрешение монитора для интерфейса пользователя This operation is not supported=Эта операция не поддерживается This operation is not supported for this file format=Эта операция не поддерживается для данного типа файлов This operation is supported but the requested feature is not implemented=Эта операция поддерживается, но запрашиваемая функция не реализована This operation isn't allowed for Microsoft Store applications=Эта операция не допустима для приложений Microsoft Store This plug-in does not have an About dialog box=Этот плагин не имеет диалогового окна «О программе» This plug-in does not have Help documentation=Этот плагин не имеет справочной документации This plug-in does not require configuration=Этот плагин не требует настройки This plug-in requires a flattened single-layer image=Этот плагин требует изображения с одним слоем This plug-in requires services not provided by the host=Этот плагин требует служб, которые хост не предоставляет This text was created by a newer version of the TextArt engine=Этот текст был создан в новой версии движка TextArt This will be used for verification=Это будет использовано для проверки This will subtract the original image from itself=Это выполнит вычитание оригинального изображения из текущего thistle=Чертополох Threads / CPUs=Потоков / Ядер Threshold=Порог Thresholds=Пороги Thumbnail=Эскиз Thumbnail handler installation failed=Не удалось установить обработчик эскизов Thumbnail handler repair complete=Восстановление обработчика эскизов завершено Thumbnail handler repair failed=Восстановление обработчика эскизов не удалось Thumbnail Only=Только эскиз Thumbnail only, the rest of the image was not loaded=Только эскиз, само изображение не было загружено Tile=Мозаика Tiled printing=Плиточная печать Time=Время Time Left=Времени осталось Time Taken=Времени затрачено Time Zone=Часовой пояс Timeout=Время ожидания times in the last=раза за последние Tint=Тон Tinting=Тонирование Title=Название To add a new tool shortcut, right-click the icon for the tool in the toolbox=Чтобы добавить горячую клавишу, щёлкните ПКМ по значку инструмента на панели инструментов To define a texture, use the Objects->Texture menu=Для задания текстуры используйте меню Объекты -> Текстура To Fit=По размеру окна To get smooth edges, apply a transparent border to the texture first=к текстуре прежде всего To make the grid visible, use 'show guides'=Чтобы сделать сетку видимой, выберите 'показать направляющие' To only change colors that are similar to Color #2, use the Tab key to switch to Selective Recolor=Чтобы изменить цвета, схожие с цветом #2, используйте клавишу Tab для переключения на Выборочное изменение цвета To Optimal Fit=Оптимальный размер to other languages=на другие языки to the newly composed color=к недавно добавленному цвету Toggle=Переключить Tolerance=Допустимое отклонение tomato=Помидор Too Few Dark Frames=Слишком мало Тёмных кадров Too Few Images=Слишком мало изображений too low=слишком мало Tool Angle=Угол наклона инструмента Tool Blend Mode=Режим смешивания для инструмента Tool changed to=Инструмент изменён на Tool Help=Справка инструмента Tool not allowed in the current image-mode=Инструмент не доступен для данного режима изображения Tool Options=Настройки инструмента Tool Options and Colors=Настройки и цвета инструмента Tool reverted to=Инструмент возвращён к Tool Toggle=Переключатель инструмента Toolbox=Панель инструментов Tools swapped, active tool is=Инструменты поменялись, сейчас активный Top=Верх Total Pixel Count=Общее число пикселей Total Time Edited=Общее время исправлено Trace=Трассировать Traditional Borders=Оригинальный вид Transfer Function=Функция передачи Transferring data=Передача данных Transform=Преобразование Transforms=Преобразования Transforms a texture into a circular disk=Преобразует текстуру в форму диска Transforms a texture into a region of any shape=Преобразует текстуру в область произвольной формы Transforms a texture into any four sided polygon=Преобразует текстуру в форму четырёхугольника Transforms an image into any four sided polygon=Преобразует изображение в любой четырёхугольник Transforms an image to correct or change perspective=Преобразует изображение для исправления или изменения перспективы Transforms any four sided polygon into a rectangular image=Преобразует любой четырёхсторонний многоугольник в прямоугольное изображение Transforms images and adjusts perspective=Преобразует изображения и подстраивает перспективу Transition Bias=Смещение перехода Translate using a Language File=Использовать файл перевода Translation=Перевод Translations=Переводы Transparency=Прозрачность Transparency Fill=Заполнение прозрачности Transparency Gradient=Градиент с прозрачностью Transparency information was removed from the image=Информация о прозрачности удалена для изображения Transparent=Прозрачный Transparent Point=Прозрачная точка Trapezoid=Трапецоид Triangle=Треугольник Triangle Fan=Веер треугольников Triangle List=Набор треугольников Triangle Strip=Полоса треугольников trigger=переключатель turquoise=Бирюзовый Tutorials=Учебные руководства TV / Video Capture=Захват ТВ / Видео Twilight Theme=Сумеречная тема Twirl=Кручение Twist Angle=Угол скручивания Type=Тип Type of Distort=Тип деформации Type of Effect=Тип эффекта Type of Fill=Тип заливки Type of Lighting=Тип освещения Type or paste the fully qualified URL below=Введите или вставьте полный URL-адрес ниже Types=Типы UI Animation and Effects=Анимация и эффекты интерфейса UI Colors=Цвета интерфейса UI Layout=Расположение интерфейса UI Transparency=Прозрачность интерфейса Unassigned=Не назначено Unclip=Открепить Uncompressed=несжатый Underline=Подчёркнутый Underpaint=Подложка Undo=Отменить Undo 10 actions=Отменить 10 действий Undo 10 of 11=Отменить 10 из 11 Undo Engine Error=Ошибка модуля отмены действий undo previous=отменить предыдущее Unexpected end of data, data might be incomplete=Неожиданное окончание данных, данные могут быть неполными Unexpected response from the host=Неожиданный ответ от хоста Unfilled=Незаполненный ungroup=Разгруппировать Ungroup All=Разгруппировать все Unique Colors=Уникальные цвета Units=Единицы измерения Unknown=Нет данных Unknown metadata attachment=Неизвестные метаданные в прикреплении Unknown or invalid blend-modes were found=Неизвестные или неверные режимы смешивания были обнаружены Unknown or invalid layer-types were found=Неизвестные или неверные типы слоёв были обнаружены Unlock All Layers=Разблокировать все слои Unmultiply Alpha=Отключить умножение альфа-канала Unpause Job=Возобновить обработку Unsharp=Нерезкое Unsharp Masking=Нерезкое маскирование Up=Вверх Update Colors=Обновить цвета Update Dynamic Content=Обновить динамическое содержимое Updated=Обновлено Updating workspace=Обновление рабочего пространства Upgrade / Enter Key=Обновить / Ввести ключ Upload Error Report=Отчёт об ошибке загрузки Upper Text Goes Here=Верхний текст располагается здесь URL to a webpage on the internet=URL для веб-страницы Usage info=Информация об использовании Use=Использовать Use 'document' mouse-wheel behavior=Использовать настройки колеса мыши для 'документа' Use 'edit' button for edit box=Используйте кнопку "редактировать" для задания рамки редактирования Use 'R' or Space-bar to restart animation=Используйте 'R' или Пробел для перезапуска анимации Use +/- for fine adjustment=Используйте +/- для тонкой подстройки Use adaptive panning if sizes are different=Использовать адаптивное перемещение, если размеры отличаются Use AI=Использовать ИИ Use alpha #2 to control transparency=Используйте альфа #2 для управления прозрачностью Use anaglyph to display stereoscopic 3D images=Использовать анаглифный режим для отображения стереоскопических 3D изображений Use AQuE=Использовать AQuE Use arrow-keys to navigate=Используйте кнопки стрелок на клавиатуре для перемещения Use Binary Mode=Использовать бинарный режим Use Binary Mode PPM=Использовать бинарный режим PPM use black background=Использовать чёрный фон Use Color #1=Использовать цвет 1 Use Color #2=Использовать цвет 2 Use Color Adjustment=Использовать подстройку цветов Use Ctrl to group or ungroup=Используйте Ctrl для группирования Use Default Settings=Использовать настройки по умолчанию Use Effects Brush=Использование кисти спец. эффектов Use embedded color matrix=Встроенная цветовая матрица Use for business graphics=Используйте для деловой графики Use for photos=Используйте для фотографий Use frame trigger=Использовать триггер кадра Use Gamma=Использовать гамму Use it to push, pull, pucker, bloat and warp parts of the photo=Используйте, чтобы сдвинуть, вытянуть, вытеснить, расширить и деформировать части изображения Use left mouse button to apply, right or shift to set reference=Используйте ЛКМ, чтобы применить, ПКМ или Shift для задания образца Use left mouse button to drag=Используйте ЛКМ для перетаскивания Use left mouse button to pan=Используйте ЛКМ для панорамирования Use linear mapping for Pen Pressure=Использовать линейную зависимость для уровня нажатия Use Linear RGB Mapping=Использовать линейное назначение каналов RGB Use Liquify Tool=Используйте инструмент Пластика (Liquify) Use mouse-wheel to fine-tune=Используйте колесо мыши для точной настройки Use mouse-wheel to zoom=Используйте колесо мыши для масштабирования Use old-style Convolution for blur phase=Старый стиль свёртки для фазы размытия Use Other Format=Использовать другой формат Use Pen Pressure to control brush-tip width/level=Используйте нажим пера для изменения ширины кончика кисти Use Pen Rotation (Roll) to control brush-tip angle=Используйте поворот (скольжение) пера для изменения угла кончика кисти Use Reference Points=Используйте опорные точки Use right button or shift for partial effect=Используйте ПКМ или Shift для частичного эффекта Use Smart Paste=Использовать умную вставку Use specified dimensions=Использовать заданные размеры Use the bar below to set Hue=Используйте регулятор ниже для установки оттенка Use the bar below to set Luminance=Используйте регулятор ниже для установки яркости Use the bar below to set Saturation=Используйте регулятор ниже для установки насыщенности Use the buttons below to apply=Используйте кнопки ниже для применения Use the Default Language=Использовать язык по умолчанию Use the Effects Brush to remove red-eye=Используйте кисть для удаления красных глаз Use the mouse wheel to zoom in and out as needed=Используйте колесо мыши для масштабирования Use the panel on the right to select the new color=Используйте панель справа для выбора нового цвета Use View menu to configure details=Используйте меню Вид для настройки деталей Use Weighted Median=Использовать взвешенную медиану Used for adding background color=Используется для добавления цвета фона Used for adding foreground color=Используется для добавления цвета переднего плана Used for censorship=Используется для цензуры Used for changing colors=Используется для изменения цвета Used for color corrections=Используется для цветокоррекции Used for highlighting items of interest=Используется для подсветки элементов Used for making measurements=Используется для проведения измерений Used for red-eye reduction=Используется для подавления эффекта красных глаз Used for shadows and shading=Используется для теней и заливки Used for smokes and clouds=Используется для дыма и облаков Used to brighten under-exposed regions=Используется для осветления недодержанных областей Used to darken over-exposed regions=Используется для затемнения передержанных областей User Interface=Интерфейс пользователя Uses current layer as clone source=Использует текущий слой как источник клона Uses hue to decide what to erase=Использует оттенок для удаления Uses luminance to decide what to erase=Использует яркость для удаления Uses the final image as clone source=Использует конечное изображение как источник клона Uses the layer above as clone source=Использует верхний слой как источник клона Uses the layer below as clone source=Использует слой ниже как источник клона Using=Используется Using 'Snap to' settings=Использовать настройки для привязок Using Color #1=Используется Цвет #1 Using Color #2=Используется Цвет #2 Using default=Используется по умолчанию Using default, click to load a brush=Используется по умолчанию, щёлкните для загрузки кисти valid range is=допустимый диапазон Value=Значение Variable Number of Gradients=Переменное число градиентов Variance=Вариация Variance of Distort=Вариация деформации Variance of Effect=Вариация эффекта Variance of Fill=Вариация заливки Variance of Lighting=Вариация освещения Varies, utilizes multi-core=варьируется, использует многоядерность Verification failed=Проверка не удалась Verifying=Проверка Version=Версия Version Warning=Предупреждение о версии Vertical=По вертикали Vertical Centering=Центрирование по вертикали Very High=Очень высокое Very Low=Очень низкое via Heuristics=путём эвристических методов via Stacking=путём совмещения Video Capture=Захват видео Video codec for AOMedia AV1 not found=Кодек для AOMedia AV1 не найден Video codec for H.264/AVC not found=Кодек для H.264/AVC не найден Video codec for H.265/HEVC not found=Кодек для H.265/HEVC не найден Video Composer=Компоновка видео Video Created=Видео создано Video Length=Длительность видео View=Вид view all=Просмотреть все View and manage attachments=Просмотр и управление вложениями View as HTML=Просмотр в виде HTML View in Chasys Photo=Просмотр в редакторе violet=Фиолетовый violet red=Фиолетово-красный Visibility=Видимость Visible=Видимый Wait for=Ожидать Wait for PrintScreen or Space-bar=Ожидание нажатия клавиши PrintScreen или Пробел Wait until I finish what I am doing=Ожидать завершения мной начатых действий Waiting for certification=Ожидание прохождения сертификации Waiting for new Job=Ожидание нового задания Waiting for OTP response (check email)=Ожидание ответа от OTP (проверьте почту) Waiting for payment=Ожидание платежа Waiting for PRINT Command=Ожидание команды PRINT Wand=Волшебная палочка Warning=ВНИМАНИЕ Warning: Image Flattened=Внимание! Изображение сведено в один слой Warning: Incomplete Data=Внимание! Неполный набор данных Warp=Деформация Warp and Distort=Деформировать и исказить Warp the image by pulling or pushing pixels=Деформировать изображение путём вытягивания или выдавливания пикселей Warping=Деформирование Watermark=Водяной знак Wavelet Denoise=Вейвлетное подавление шума we have=уже есть We will set up the two colors correctly for you=Мы корректно зададим два цвета для Вас We've added an adjustment layer for you=Мы добавили настроечный слой для Вас We've also enabled auto-export for JPEG and PNG=Мы также включили автоэкспорт для JPEG и PNG We've selected [Brightness and Contrast] from the [Adjustments] menu for you=Мы выбрали для Вас значения [Яркости и Контраста] из меню [Настройки] We've selected [Replace Color] from the [Color] sub-menu under the [Effects] menu for you=Мы выбрали для Вас значение [Цвета для замены] из подменю [Цвет] в меню [Цвет] We've selected the Color Picker tool for you from the Toolbox=Мы выбрали инструмент Пипетка для Вас из панели инструментов We've selected the Crop tool for you from the Toolbox=Мы выбрали инструмент Кадрирование для Вас из панели инструментов We've selected the Liquify tool for you from the Toolbox=Мы выбрали инструмент Пластика (Liquify) для Вас из панели инструментов We've selected the Mark-up / Hyperlink tool for you from the Toolbox=Мы выбрали инструмент Разметка / Гиперссылка для Вас из панели инструментов We've selected the Recolor option of the Effects Brush tool for you from the Toolbox=Мы выбрали опцию Замена цвета инструмента Кисть спец. эффектов для Вас из панели инструментов Web Banner=Веб-баннер Web banner for the landing page of a website or social media page=Баннер для сайта или страницы в соц. сетях Website URL=URL сайта Weight=Вес Weighted Average=Средневзвешенное значение Weighted erasing based on all channels=Взвешенное стирание на основе всех каналов Weighted erasing based on chrominance=Взвешенное стирание на основе цветности Weighted erasing based on luminance=Взвешенное стирание на основе яркости Weighted Selection=Взвешенное выделение wheat=Пшеничный When editing, frames are displayed separately=При редактировании кадры отображаются по отдельности When editing, frames are shown as one entity using the onion-skinning method=При редактировании кадры отображаются с наложением друг на друга Where are the files you'd like to convert=Расположение файлов, которые Вы хотите конвертировать Where should the converted files go=Куда поместить файлы после конвертирования White=Белый White Background=Белый фон white balance=баланс белого White Balance=Баланс белого white level=уровень белого White Point=Точка белого White point is not preserved=Точка белого не white smoke=Белый дым white-balance=баланс белого White-based Keying=Исключение цвета на основе белого white-point=точка белого Whitelist=Белый список Whitest point in image=Самая белая точка в изображении who don't know otherwise=кто не знает в остальных случаях whole number=целое число WIA initialization failed=Инициализация устройств WIA не удалась Width=Ширина Width of final image=Ширина итогового изображения Width-based=По ширине window=Панели Window Transparency=Прозрачность окна Wishlist=Пожелания with=с Word-wrap=Перенос слов Working=Работает Workspace=Рабочее пространство Workspace Canvas Changed=Холст рабочего пространства изменён Workspace canvas set successfully=Холст рабочего пространства успешно задан Workspace canvas setting failed=Произошла ошибка в настройке холста рабочего пространства Workspace Cropped=Рабочая область обрезана Workspace cropped successfully=Рабочая область обрезана успешно Workspace cropping failed=Обрезка рабочего пространства не удалась Workspace Flipped=Рабочее пространство преобразовано Workspace flipping failed=Преобразование рабочего пространства не удалось Workspace has=Рабочая область имеет Workspace resized successfully=Рабочее пространство изменено успешно Workspace resizing failed=Изменение размеров рабочего пространства не удалось Workspace Rotated=Рабочая область повёрнута Workspace rotated successfully=Рабочая область успешно повёрнута Worst=худшее Would you like to align these images before using them=Вы хотите выровнять эти изображения перед их использованием Would you like to apply EXIF orientation=Вы хотите задать ориентацию изображения по данным EXIF Would you like to attempt a repair=Вы хотите сделать попытку устранить неполадки Would you like to be shown plug-in dialogs=Вы хотите, чтобы отображались диалоговые окна плагинов Would you like to cancel this download=Вы хотите отменить загрузку Would you like to cancel this operation=Вы хотите отменить эту операцию Would you like to clean up the destination folder=Вы хотите очистить папку назначения Would you like to continue anyway=Вы хотите продолжить в любом случае Would you like to correct this=Вы хотите это исправить Would you like to create it=Вы хотите создать его Would you like to download it=Вы хотите скачать его Would you like to fall back to TWAIN=Вы хотите вернуться к TWAIN Would you like to fall back to WIA=Вы хотите вернуться к WIA Would you like to hide this tool style pop-up=Вы хотите скрыть всплывающие окна для этого стиля инструмента Would you like to import the drag-dropped content as layers=Вы хотите импортировать содержимое перетаскивания как слои Would you like to load a custom brush-tip=Вы хотели бы загрузить пользовательские кисти Would you like to load it using=Вы хотели бы загрузить это, используя Would you like to mark this layer as a linked layer=Вы хотели бы отметить этот слой как связанный слой Would you like to print again=Вы хотите напечатать повторно Would you like to print all the pages=Вы хотите напечатать все страницы Would you like to reload it=Вы хотите повторить загрузку Would you like to remove this item from the list=Вы хотите удалить этот объект из списка Would you like to report these errors=Вы хотите сообщить об этих ошибках Would you like to restart now=Вы хотите выполнить перезапуск сейчас Would you like to scan again=Вы хотите сканировать повторно Would you like to try again=Вы хотите попробовать снова Would you like to turn it off=Вы хотите отключить? Would you like to update dynamic content=Вы хотите обновить динамическое содержимое Would you like to use binary-mode=Вы хотите использовать бинарный режим Would you like to use binary-mode ppm=Вы хотите использовать бинарный режим ppm Would you like to use the alpha channel to mask the adjustment layer=Вы хотите использовать альфа-канал для создания маски настроечного слоя Would you like to use the Content-Aware engine instead=Вы хотите использовать движок с учётом содержимого вместо этого? Wrap=Обернуть Wrong Password=Неверный пароль X and Y dimensions must be equal=Размеры по X и Y должны быть одинаковы X only=Только по X Y only=Только по Y YCbCr Positioning=Регулировка YCbCr Yellow=Жёлтый yellow green=Жёлто-зелёный Yes=Да You already have the latest version of=У Вас уже установлена последняя версия You are about to blacklist this plug-in, which will render it unusable=Вы собираетесь отправить этот плагин в чёрный список, что сделает его непригодным You can also do side-by-side comparisons and view stereoscopic images=Вы также можете выполнить сравнение бок-о-бок и просмотреть стереоскопические изображения You can also help us grow by telling a friend about us=Вы также можете помочь нам вырасти, рассказав друзьям о нас You can also use the objects menu=Вы можете также использовать меню Объекты You can change color and alpha=Вы можете изменить цвет и альфа-канал You can change colors and alpha=Вы можете изменить цвета и альфа-канал You can change the look and behaviour of the toolbox using the options under View > Toolbox=Вы можете изменить вид и поведение панели инструментов в настройках меню Вид > Панель инструментов You can drag-drop multiple files and folders onto this icon to start=Вы можете поместить несколько файлов или папок на эту иконку, чтобы начать You can enter a mathematical equation instead of a number=Вы можете ввести математическую операцию вместо числа You can only perform this effect to an image with transparent regions or borders=Вы можете выполнить этот эффект только для изображения You can still show it by right-clicking tool buttons=Вы можете по прежнему отображать их по правому щелчку мыши на инструменте You can use the keyboard to navigate=Используйте клавиатуру для навигации You don't have enough free memory to set up the buffers needed by this tool=Недостаточно свободной памяти для работы буферов данного инструмента You have exceeded your usage limit=Вы превысили ограничение на использование You have insufficient credit in your account=На Вашем счёте недостаточно средств You have some error information stored in the file=Информация об ошибке сохранена в файле You haven't chosen a plug-in to use=Вы ещё не выбрали плагин для использования you may also drag-drop a file onto this icon=Вы также можете перетащить файл на этот значок you may also drag-drop files and folders onto this icon=Вы также можете перетащить файлы и папки на этот значок You may need to install a codec pack to load this video file=Вам может потребовать установить пакет кодеков для загрузки этого видеофайла You must specify an output file format=Вы должны указать формат выходного файла You need at least 10 images to align=Вам нужно не менее 10 изображений для совмещения You need at least 10 same-size images of the same scene to run this engine=Вам нужно не менее 10 изображений одинакового размера с одной и той же сценой для запуска движка You need at least 2 images to align=Вам нужно минимум 2 изображения для выравнивания You need at least 2 same-size images of the same scene to run this engine=Вам потребуется минимум 2 изображения того же размера и той же сцены для запуска движка You need at least 3 same-size images of the same scene to run this engine=Вам потребуется минимум 3 изображения того же размера и той же сцены для запуска движка You need at least 4 same-size images of the same scene to run this engine=Вам потребуется минимум 4 изображения того же размера и той же сцены для запуска движка You need to save your work first before proceeding=Вам нужно прежде сохранить свою работу перед продолжением You need to set up a gradient first=Вам нужно сначала задать градиент You need to set up a texture first=Вам нужно сначала задать текстуру You will lose your work if there's a power outage=Вы потеряете свою работу, если будет отключение электроэнергии You've chosen to accept the default configuration=Вы выбрали принять конфигурацию по умолчанию You've chosen to make this the default app for 10 formats=Вы выбрали сделать приложение основным для 10 форматов You've chosen to make this the default app for common formats such as JPEG, PNG, GIF, TIFF and BMP=Вы выбрали это приложение в качестве основного для общих форматов файлов, таких как JPEG, PNG, GIF, TIFF и BMP You've selected source images as dark frames=Вы выбрали исходные изображения в качестве Тёмных кадров Your actions are being recorded=Ваши действия записываются Your actions are being recorded; click to stop=Ваши действия не будут записаны; нажмите здесь для остановки YUV Rainbow=Палитра YUV z-Order=Порядок по оси Z Zero bytes received, download failed=Получено 0 байт, загрузка не удалась Zero Level=Нулевой уровень Zoom=Масштаб Zoom Blur=Линейное размытие Zoom Control=Управление размером Zoom In=Увеличить размер Zoom in the timescale=Увеличение масштаба шкалы времени Zoom Layer=Масштаб слоя Zoom Level=Уровень масштабирования Zoom Out=Уменьшить размер Zoom out the timescale=Уменьшение масштаба шкалы времени Zoom to fit the timescale=Подогнать по размерам шкалы времени Zooming=Масштабирование #XLAT_END